 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 首頁推薦
奧巴馬在周二的國情咨文演講中聲稱美國已經(jīng)取代中國成為世界首選投資目的地，這一大膽言論讓一些經(jīng)濟學(xué)家莫名其妙。
The State of the Union（國情咨文）是美國政府的施政綱領(lǐng)，主要闡明美國每年面臨的國內(nèi)外情況（condition of the nation），以及政府將要采取的政策措施。
當(dāng)?shù)貢r間1月28日晚上9點（北京時間29日上午10點），美國總統(tǒng)奧巴馬在國會發(fā)表年度國情咨文演講，以下為文字實錄：
衣服應(yīng)該是放在衣櫥里的，一般來說是如此，不過有時候為了圖方便，會把衣服堆在椅子上，久而久之，就成了chairdrobe ——“椅櫥”，對于懶人而言，地板甚至是燈管都可以是衣櫥。
據(jù)馬年春晚執(zhí)行總導(dǎo)演透露，春晚首次升格為national project（國家項目），規(guī)格等同于奧運會開幕式。今年春晚會起用不少新人，包括singer songwriter（創(chuàng)作型歌手）和來自talent show（選秀節(jié)目）的歌手。
法國總統(tǒng)奧朗德本以為宣布和瓦萊麗分手就可以甩掉丑聞，但是他的家務(wù)事還要讓他煩上一陣子，因為據(jù)瓦萊麗的朋友透露，瓦萊麗將向他索要巨額賠償費。
美國總統(tǒng)奧巴馬于當(dāng)?shù)貢r間28日晚發(fā)表國情咨文演講，表示如果美國國會阻撓了他對經(jīng)濟不平等的改革，將會采取行動繞過國會。
With heavy smog expected in central and eastern China from Thursday to Saturday, the meteorological authorities are calling for a ban on fireworks.
A chef shows a cake decorated with a white chocolate in the shape of a horse, during a photo opportunity at a kitchen of Kerry's Pantry, ahead of the upcoming Chinese lunar New Year, in Beijing January 16, 2014.
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
