 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Star-rated hotels就是“星級(jí)飯店”。Star ranking指的是飯店的“星級(jí)”，而“星級(jí)評(píng)定機(jī)制”就是star-rating system。
Driverless vehicles就是指“無(wú)人駕駛汽車(chē)”，driverless也可以用unmanned或者pilotless來(lái)表示，不過(guò)后兩者多與飛機(jī)有關(guān)。
“裸官”的英文表達(dá)是naked official?！奥愎佟笔侵改切┌哑拮雍蛢号歼w居到國(guó)外，錢(qián)也帶到國(guó)外，而自己一個(gè)人留在國(guó)內(nèi)的官員。
Red relics就是指“紅色遺跡”，也就是我們常說(shuō)的“紅色遺產(chǎn)”，所以也稱為red heritage或者red sites。
Vintage car就是“老爺車(chē)”。老爺車(chē)是人們對(duì)現(xiàn)在被珍藏的古老而享有盛名的汽車(chē)的稱呼。
Urban heat island effect就是指“城市熱島效應(yīng)”，也稱為tropical island effect，指的是城市氣溫明顯高于外圍郊區(qū)的現(xiàn)象。
People legally in debt就是指“老賴”，也就是欠錢(qián)不還的人，英語(yǔ)中常用deadbeat來(lái)表示“老賴”這個(gè)群體。
Release flood waters就是指“泄洪”，也就是采取人為開(kāi)閘、爆破等方式疏導(dǎo)洪水，或采取自然泄洪方式分洪。
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
