 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
文中的be cordoned off就是指現(xiàn)場拉起警戒線封鎖，cordon off意思就是布置警戒線戒嚴(yán)。
文中的poaching of talented students就是指“爭搶生源”，指的是在高校招生過程中，通過簽訂“預(yù)錄取協(xié)議”等手段，爭搶高分考生。
Grand gathering就是“大會(huì)”，指的是盛大的會(huì)議，也可稱之為“盛會(huì)”。這種會(huì)議通常比較隆重，規(guī)模大，內(nèi)容重要，有紀(jì)念意義。
文中的AWOL就是指“擅離職守、無故缺席”，也可以指軍隊(duì)中“無故離隊(duì)”，全稱為absent without leave或者absent without official leave。
Space debris就是“太空垃圾”，也可以用space junk或space trash來表達(dá)。太空垃圾是圍繞地球軌道的無用人造物體，其構(gòu)成包括人造衛(wèi)星碎片、漆片、粉塵，甚至整個(gè)火箭發(fā)動(dòng)機(jī)。
Doctored picture就是“偽造照片”，眼尖的網(wǎng)友一下子就看出這是一張composite photo（合成照片），也就是在電腦上用Photoshop軟件合成的照片。
Ill-gotten money就是指“贓款”，也可以指“不義之財(cái)”，也可以稱為ill-gotten gains，ill-gotten就是“以不正當(dāng)手段所得的、來路不正的”。
Misuse of donations就是指“捐款濫用”，也可以稱為improper allocation of funds。此次，紅十字會(huì)還被審計(jì)出了其它一些spending irregularities（違規(guī)支出）問題。
文中的torrential downpour就是“傾盆大雨”，暴雨來臨前，北京市氣象臺(tái)發(fā)布了blue rainstorm warning（暴雨藍(lán)色預(yù)警）。
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
