 “雙手叉腰”怎么說 [ 2006-12-21 16:54 ]
寫人最忌寫“紙人”，人物要鮮活重在形神俱備的刻畫，如魯迅《故鄉(xiāng)》中的楊二嫂 —— 凸顴骨，薄嘴唇；兩手搭在髀間，張著兩腳，正像…… 寥寥幾筆，就可粗知她尖酸刻薄的性格?！按钤邝麻g”？如何形容這一“雙手叉腰”的姿勢？
先給出答案：“搭在髀間”——（with）arms akimbo。
就詞源而言，akimbo很可能源于古挪威語“i keng boginn”（彎成曲線）。大約15世紀(jì)，詞組“in kenebow”進(jìn)入英語詞匯，經(jīng)過時間的推移，最后逐漸演變?yōu)榻裉斓腶kimbo。
日常應(yīng)用中，akimbo（雙手叉腰）除了簡單描述形象特征外，也有其它暗含意，如不耐煩、敵意或輕蔑。一般來講，akimbo常和arms連用，放置句末做狀語。不過，有時您也會看到“l(fā)egs akimbo”，指的是“雙腿彎曲”。
看一個例句：She stood, arms akimbo, looking around.（她站在那兒，雙手叉腰，四下張望。）
相關(guān)鏈接：俚語：性感玉照
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
