打開微博，鋪天蓋地的負(fù)面新聞，如果去看一些正處于輿論漩渦的名人微博，就會(huì)發(fā)現(xiàn)在他們的評(píng)論處會(huì)有很多匿名網(wǎng)友的語(yǔ)言攻擊，稱為verbal assault， 而針對(duì)個(gè)人的語(yǔ)言攻擊就是personal remark.

1. personal remark.

人身攻擊。 容易誤解為個(gè)人評(píng)論，這個(gè)習(xí)語(yǔ)很唬人，以后看到名人微博下面那些痛罵的文字，記得那是personal remark.

2. sporting house.

妓院。不是運(yùn)動(dòng)室的意思。

3. horse sense.

常識(shí)。不是馬的感覺(jué)。

4. criminal lawyer.

刑事律師。不是有罪的律師。

5. service station.

加油站。不是服務(wù)站。

6. sweet water.

淡水，不是甜水的意思。

這些習(xí)語(yǔ)里，personal remark和sweet water確實(shí)很容易被誤解，我問(wèn)過(guò)身邊五個(gè)同事，五個(gè)里有五個(gè)說(shuō)的答案是個(gè)人評(píng)價(jià)和甜水。 下周見！

相關(guān)閱讀

別誤會(huì)這些英文（二）

別誤會(huì)這些英文的意思（一）

你有Gay蜜嗎？

你是“鞋子控”嗎？

作者簡(jiǎn)介：

Leon，哈爾濱工業(yè)大學(xué)畢業(yè)，雙語(yǔ)心理醫(yī)生。前尚友雅思版頻道主編，擅長(zhǎng)美語(yǔ)，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養(yǎng)狗?，F(xiàn)居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津?Julie 編輯）