伊人不卡,国产乱码一二三区精品,亚洲午夜综合,亚洲网站在线,亚洲国产二区三区,开心伊人网,tiantianri

 
 
 

青島“天價(jià)大蝦”引熱議

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-10-09 10:43

 

10月4日,有網(wǎng)友爆料稱,在青島吃飯時(shí)遇到宰客店家,該網(wǎng)友稱點(diǎn)菜時(shí)已向老板確認(rèn)過“海捕大蝦”是38元一份,結(jié)果結(jié)賬時(shí)變成是38元一只,一盤蝦要價(jià)1500余元。青島“天價(jià)大蝦”一時(shí)引起各方關(guān)注。

青島“天價(jià)大蝦”引熱議

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

 

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

Public outcry over the pricey prawn scam has prompted the China Consumers' Association (CCA) to tell regulators to pull together to fight tourist rip-offs.
公眾對(duì)“天價(jià)大蝦”事件的強(qiáng)烈譴責(zé)促使中國消費(fèi)者協(xié)會(huì)(CCA)敦促監(jiān)管者齊心協(xié)力打擊旅游宰客問題。

青島38元“天價(jià)大蝦”(pricey prawn)事件一經(jīng)曝光,引發(fā)了網(wǎng)友的熱烈討論,成為熱點(diǎn)話題。這里的“天價(jià)”實(shí)際上昂貴的意思,可以用pricey/over-priced表示。上文中的rip-off是名詞,在口語中可表達(dá)類似于漢語中“敲竹杠、宰客”的意思,其動(dòng)詞形式是rip off,原意是“偷、欺騙”。

該事件發(fā)生后,青島市下達(dá)了對(duì)該店罰款9萬元、責(zé)令停業(yè)整頓并吊銷營(yíng)業(yè)執(zhí)照(revoke the restaurant's license)的行政處罰告知,對(duì)青島市市北區(qū)市場(chǎng)監(jiān)管(market regulation)局主要負(fù)責(zé)人停職(suspension)檢查。

消費(fèi)者協(xié)會(huì)(China Consumers' Association,CCA)的發(fā)言人表示,對(duì)不法經(jīng)營(yíng)(unlawful business operations)“零容忍”,敦促各地監(jiān)管者及時(shí)處理消費(fèi)者投訴(consumer complaints)建議建立旅游市場(chǎng)不法經(jīng)營(yíng)者黑名單制度,為消費(fèi)者創(chuàng)造放心的旅游消費(fèi)環(huán)境。

(中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅)

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn