留學(xué)生們在學(xué)習(xí)漢語
中國日報(bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：暑期，哈爾濱又迎來了一批批短期學(xué)習(xí)漢語的留學(xué)生。在學(xué)習(xí)語言的背后，不同的人學(xué)習(xí)漢語有不同的目的。有的為了研究儒家的思想，與老師一起探討《論語》、《中庸》；有的喜愛中國的飲食文化，一來品品地三鮮和宮爆雞丁，二來學(xué)做幾樣拿手的中國菜；有的對中國的京劇感興趣，雖然還聽不懂京劇的唱詞，卻被京劇的表演和戲裝吸引。當(dāng)然，最有吸引力的是中國蓬勃的經(jīng)濟(jì)發(fā)展實(shí)力，來中國邊學(xué)漢語邊感受，讓漢語學(xué)習(xí)變成了一次快樂的旅行。
研究孔孟翻譯《論語》
8月7日上午，在哈工大留學(xué)生中心4樓的一間教室，記者見到了如約而來的美國小伙子丁羅比。
一見面，丁羅比向記者介紹自己，他把名字寫在記者的采訪本上，“丁是我英文的姓，羅比是我學(xué)中文時(shí)取的中文名字。”羅比很自豪地告訴記者，他出生在美麗的伊利湖邊的克利夫蘭，現(xiàn)在他在俄亥俄州大學(xué)讀政治學(xué)。羅比的父親是位經(jīng)銷鋼鐵的商人，母親在家做家庭主婦，他有兩個(gè)弟弟，一個(gè)讀中學(xué)，一個(gè)讀小學(xué)。
羅比學(xué)漢語從大學(xué)二年級開始，“高中的時(shí)候，我學(xué)習(xí)過德語，我女朋友是西班牙裔美國人，所以我也跟著女朋友學(xué)習(xí)了一點(diǎn)西班牙語，但我學(xué)習(xí)這兩種語言興趣都不大，因?yàn)樗鼈兣c英語區(qū)別不大。”到大學(xué)選擇外語的時(shí)候，有的學(xué)生為了看懂日文的卡通漫畫，選擇學(xué)習(xí)日語，還有的因?yàn)橐晾藨?zhàn)爭，選擇學(xué)習(xí)阿拉伯語，“我那時(shí)有位中國留學(xué)生朋友，他告訴我很多中國的文化和事情，我開始對中國入迷，學(xué)外語的時(shí)候就選學(xué)漢語?！?/p>
通過一段時(shí)間學(xué)習(xí)，羅比的漢語水平提高很快，他開始讀很多關(guān)于中國的圖書。有一本英國人翻譯的《論語》引起了他的興趣。隨著閱讀的深入，他被孔子和孟子的思想吸引了，今年暑假前，他決定到中國來研究孔孟。羅比的想法得到了父母的支持，今年6月20日，羅比來到了哈爾濱。
來哈爾濱，羅比的研究還沒有開始，已經(jīng)有了兩個(gè)外號。“在來哈爾濱的火車上，我與火車乘警聊天，我告訴他我的名字叫羅比，乘警說還是叫蘿卜好，因?yàn)槲业母觳脖容^白，乘警就叫我白蘿卜?！绷_比高興地說，他很喜歡這個(gè)外號?！斑€有一次去哈爾濱公園散步，因?yàn)槲易呗诽貏e快，一位中國人說我像小兔子一樣跑。我糾正說，我是大兔子，所以我的第二個(gè)外號叫兔子?！?/p>
羅比漢語課是一對一地教授，他選的“儒家思想和變遷”專題。在漢語老師的輔導(dǎo)下，他已經(jīng)通讀了《論語》、《大學(xué)》和《中庸》，老師告訴他，要弄懂儒家思想，四書等儒家經(jīng)典是必須要下功夫讀的。羅比說，他不光認(rèn)真學(xué)了儒家經(jīng)典，對《論語》還特別感興趣，現(xiàn)在每天都抽出時(shí)間來背誦《論語》中的名篇?！盎貒?，我準(zhǔn)備重新翻譯《論語》?！绷_比一臉陽光地告訴記者。
