中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月24日評(píng)論版文章：明天，日本首相野田佳彥開始對(duì)中國(guó)進(jìn)行其上任以來的第一次正式訪問。這次原定于本月中旬進(jìn)行的國(guó)事訪問，后經(jīng)雙方協(xié)商重新進(jìn)行了調(diào)整，成行的日程恰逢西方的圣誕節(jié)期間。中日兩國(guó)雖然都不是基督教國(guó)家，但鋪天蓋地的經(jīng)濟(jì)全球化以及與此相應(yīng)的大眾文化，早已使圣誕節(jié)成為兩國(guó)民眾的娛樂盛宴，所以，不管官方如何定位，野田此訪注定會(huì)以“圣誕之旅”的烙印載入兩國(guó)交往史冊(cè)。
既然是“圣誕之旅”，那禮物總是免不了的。飄洋過海，有朋自遠(yuǎn)方來，野田能夠帶來什么，中國(guó)公眾很期待。同樣，日本人都知道“禮尚往來”“來而不往非禮也”等中國(guó)的千年古訓(xùn)，中國(guó)怎么待客、野田能夠帶回去什么，日本公眾也翹首以望。
兩國(guó)要談的事情很多
對(duì)于這次訪問，媒體的預(yù)測(cè)表達(dá)了雙方民眾的殷殷期盼。日本媒體近來分析，兩國(guó)高峰會(huì)晤可能談及的問題包括：重啟東海油氣田共同開發(fā)條約談判、建立海上安全管理體制、放寬日本食品進(jìn)口限制等。還包括中國(guó)游客赴日旅游觀光問題，日本希望盡快恢復(fù)到地震前的水準(zhǔn)。此外，日本非常期望中國(guó)能夠明確保證在2012年對(duì)日本的稀土出口。
中國(guó)媒體關(guān)心較多的問題，則是在世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力、前景面臨諸多不確定性的背景下，中日怎樣在自身經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整的過程中加強(qiáng)合作，相互支持。當(dāng)然，像歷史問題、釣魚島問題也經(jīng)常被提及。在金正日猝然辭世后，朝核問題以及朝鮮半島的穩(wěn)定，也都預(yù)測(cè)會(huì)成為討論的重要話題。
態(tài)度決定高度
野田此訪雖然日程安排得十分緊張，但要解決這么多的問題，還是顯得過于短暫了。實(shí)際上，當(dāng)前中日之間真正重要的，還是解決態(tài)度問題?；蛘哒f，建立相互之間的信任、信賴和信心，才是當(dāng)務(wù)之急。
自2005年起，中國(guó)日?qǐng)?bào)與日本言論NPO每年一度在中日兩國(guó)同步組織、實(shí)施“中日關(guān)系輿論調(diào)查”，2011年進(jìn)行的第七次調(diào)查顯示， 兩國(guó)民眾對(duì)于對(duì)方國(guó)家的好感度不僅繼續(xù)呈現(xiàn)下降，而且在連續(xù)七年的輿論調(diào)查中降到了最低點(diǎn)：中國(guó)民眾對(duì)日本有好感的僅占受訪者的28.6%，比前次調(diào)查下降10個(gè)百分點(diǎn)。日本民眾對(duì)中國(guó)好感度也比2010年下降了6.5個(gè)百分點(diǎn)，滑落至20.8%。
中日現(xiàn)在分別是世界上第二第三大經(jīng)濟(jì)體，兩國(guó)目前互為最重要的貿(mào)易伙伴。近十多年來的發(fā)展證明，日本要走出經(jīng)濟(jì)低迷，越來越離不開龐大而且還在日益擴(kuò)大的中國(guó)市場(chǎng)，越來越離不開強(qiáng)勁有力 “中國(guó)特需”的拉動(dòng)；事實(shí)也同樣證明，中國(guó)要實(shí)現(xiàn)和平發(fā)展、不斷改善人民生活水平的“全面小康”目標(biāo)，沒有一個(gè)穩(wěn)定的國(guó)際環(huán)境根本無(wú)從談起，一個(gè)良好的東北亞環(huán)境、東南亞環(huán)境乃至整個(gè)亞太環(huán)境特別重要，而在所有這些方面，與日本的關(guān)系都舉足輕重。
兩個(gè)彼此這樣高度依存的重要國(guó)家，國(guó)民之間的相互印象卻如此之差，這是國(guó)際關(guān)系史上無(wú)法理喻的奇怪現(xiàn)象。不解決好這個(gè)根本的態(tài)度問題，中日之間的合作就難以真正達(dá)到戰(zhàn)略互惠、互利共贏的高度。原因很簡(jiǎn)單，一國(guó)的大多數(shù)國(guó)民對(duì)另一國(guó)沒有好感，他怎么可能歡歡喜喜地去購(gòu)買和使用那個(gè)自己“不喜歡”國(guó)家的商品和服務(wù)呢，他又怎么可能去發(fā)自內(nèi)心地珍惜和維護(hù)雙方之間“和平穩(wěn)定”的環(huán)境呢。反而言之，如果一國(guó)的大多數(shù)國(guó)民對(duì)另一國(guó)充滿了好感和友善，那他一定會(huì)更加認(rèn)同來自對(duì)方國(guó)家的商品，一定會(huì)更樂于同那個(gè)國(guó)家開展各方面交往，一定會(huì)使業(yè)已存在的經(jīng)貿(mào)潛力更大程度地得以釋放。野田此次來訪，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人日程滿滿、議題多多，但從根本上要面對(duì)的，就是這樣簡(jiǎn)單的因果邏輯。
“收官”與“開局”
進(jìn)入21世紀(jì)以來，世界及亞洲經(jīng)濟(jì)政治格局繼續(xù)發(fā)生深刻變化，中日關(guān)系也隨之進(jìn)入了持續(xù)的調(diào)整期。2008年5月，中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤成功訪問日本，最終以正式文件的形式確立了中日兩國(guó)間的戰(zhàn)略互惠關(guān)系，但這并不是兩國(guó)關(guān)系調(diào)整期的結(jié)束，而是在新起點(diǎn)上的開始。從那時(shí)至今，中日關(guān)系的調(diào)整又出現(xiàn)了四個(gè)層次的新變化。第一，2009年秋天，日本實(shí)現(xiàn)政黨輪替，民主黨政權(quán)取代了長(zhǎng)期執(zhí)政的自民黨政權(quán)，兩國(guó)關(guān)系在日本新政黨、新政權(quán)的框架下開始了穩(wěn)定性、延續(xù)性的調(diào)整。第二，2010年釣魚島海域撞船事件發(fā)生后，兩國(guó)關(guān)系經(jīng)歷短暫低谷很快又進(jìn)行了恢復(fù)性調(diào)整。第三，今年日本3·11大地震和日本首相更換后,兩國(guó)關(guān)系圍繞救災(zāi)和高層互訪展開了密集的互動(dòng)調(diào)整。第四，隨著美國(guó)推出亞太新戰(zhàn)略和中國(guó)南海局勢(shì)變化后兩國(guó)關(guān)系又進(jìn)入了新的磨合性調(diào)整。
一路走來，磕磕碰碰，但誰(shuí)也離不開誰(shuí)已成為雙方高層堅(jiān)定的共識(shí)。年終歲尾，是各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人最為繁忙的總結(jié)一年國(guó)務(wù)的時(shí)段，但中日兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人還是以時(shí)不我待的緊迫感，使這次訪問雖一度推遲但最終得以在2011年成行，恰恰體現(xiàn)出兩國(guó)關(guān)系將要發(fā)展到一個(gè)新階段。雙方的默契和配合源于兩點(diǎn)共識(shí)，第一，要盡可能在年內(nèi)實(shí)現(xiàn)雙邊首腦會(huì)談，使2008年兩國(guó)構(gòu)建的首腦定期互訪機(jī)制常態(tài)化，即每年都有高層互訪。第二，希望為明年中日邦交正?；?0周年?duì)I造一個(gè)良好的氣氛。一言以蔽之，雙方都在不斷變化的格局中進(jìn)行著調(diào)整，但也都更加認(rèn)識(shí)到雙邊關(guān)系的重要性，并在為此共同努力，期望有所作為。
這就是中日關(guān)系傳達(dá)出的最為積極的信號(hào)。中日兩國(guó)都是酷愛圍棋的國(guó)度，套用圍棋術(shù)語(yǔ)，這次訪問將是中日關(guān)系在2011年歷經(jīng)博弈后的“收官”，也將成為2012年兩國(guó)關(guān)系的“開局”。當(dāng)這兩個(gè)東亞鄰國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人在北京握手會(huì)晤時(shí)，世界應(yīng)該會(huì)得到這樣的信息，對(duì)于中日關(guān)系而言，快樂的圣誕節(jié)之后還會(huì)有一個(gè)令人期待的新年。
英文原文請(qǐng)見：http://europe.chinadaily.com.cn/opinion/2011-12/24/content_14320097.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者系中國(guó)社會(huì)科學(xué)院日本研究所副研究員 金嬴 編輯 裴培 ）
