中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》5月6日?qǐng)?bào)道：近日，本·拉登之死與美國(guó)南部的龍卷風(fēng)成為美國(guó)各大媒體的頭條。
拉登被擊斃的新聞發(fā)布時(shí)，我剛到美國(guó)，正準(zhǔn)備開(kāi)始我未來(lái)兩年的駐美記者生活。聽(tīng)聞拉登的消息后，我立刻趕往白宮所在的街道，看到歡騰的美國(guó)年輕人正在慶祝本·拉登之死。僅僅用“文化差異”來(lái)形容，已不足以表達(dá)我當(dāng)時(shí)的心情。
盡管突發(fā)新聞牽人心腸，但在美國(guó)，尤其是首都華盛頓的高校，還有很多關(guān)于中國(guó)的新聞和論爭(zhēng)。4月25日，我在美國(guó)C-Span電視網(wǎng)看到一場(chǎng)辯論，包括沈大偉在內(nèi)的三位美國(guó)的中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家就中國(guó)的不同“派別”進(jìn)行討論，論述他們對(duì)中國(guó)外交政策形成的影響，以及他們對(duì)中國(guó)鄰國(guó)以及美國(guó)的影響。
本周，在中美第三屆戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)前期，對(duì)話(huà)主要的參與者美國(guó)財(cái)務(wù)部部長(zhǎng)蓋特納與美國(guó)商務(wù)部部長(zhǎng)駱家輝將出席兩場(chǎng)重要會(huì)議，討論美國(guó)的主要議題。
本周二，澳大利亞外交部長(zhǎng)、前總理陸克文在布魯金斯研究所就亞洲崛起發(fā)表主題演講。在演講中，陸克文一半的時(shí)間都在討論中國(guó)的崛起以及中國(guó)對(duì)亞太地區(qū)和世界的影響。
所有的這些人，無(wú)論是官員還是學(xué)者，似乎都非常了解中國(guó)。
喬治華盛頓大學(xué)政治學(xué)和國(guó)際事務(wù)教授、對(duì)華課題組主任沈大偉（David Shambaugh）是公認(rèn)的中國(guó)政治問(wèn)題的權(quán)威。在他最近的著作《應(yīng)對(duì)一個(gè)矛盾重重的中國(guó)》中，沈大偉試圖解讀被他稱(chēng)為“中國(guó)這一正在崛起的強(qiáng)國(guó)的廣泛、生動(dòng)而又多樣的國(guó)內(nèi)話(huà)語(yǔ)”。
陸克文和蓋特納等官員都有在中國(guó)學(xué)習(xí)和工作的經(jīng)歷。上世紀(jì)80年代，蓋特納在北京學(xué)習(xí)中文，而陸克文在中國(guó)擔(dān)任澳大利亞的初級(jí)外交官。
無(wú)怪乎陸克文會(huì)坦誠(chéng)地談?wù)撝袊?guó)應(yīng)當(dāng)如何審視自身、維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一的首要問(wèn)題是什么、如何繼續(xù)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和改善壞境等問(wèn)題。
蓋特納認(rèn)為中國(guó)面臨著“可怕的”挑戰(zhàn)，因?yàn)橹袊?guó)仍然處于向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)過(guò)渡的初級(jí)階段。他指出，雖然中國(guó)的自信心因成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體而增加，但中國(guó)仍擔(dān)心有外部勢(shì)力來(lái)削弱或限制其力量。
全球秩序管理項(xiàng)目主任、布魯金斯研究所資深研究員布魯斯?瓊斯（Bruce Jones）指出，所有這些討論包括即將到來(lái)的中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)，都在專(zhuān)家學(xué)者中進(jìn)行。
瓊斯說(shuō)，政治家和美國(guó)大眾非常缺乏對(duì)中國(guó)的了解。他補(bǔ)充道，中國(guó)同樣極度缺乏對(duì)美國(guó)的了解。
《金融時(shí)報(bào)》的財(cái)經(jīng)記者告訴我，中國(guó)最近在美國(guó)兼并收購(gòu)的失敗很大程度上是中國(guó)自己造成的。中國(guó)在美國(guó)不遵守游戲規(guī)則的例子比比皆是。在一些案例中，中國(guó)人在競(jìng)標(biāo)結(jié)束后開(kāi)始投標(biāo)；在另一些案例中，中國(guó)人不知道如何與公眾溝通，不能解答當(dāng)?shù)毓賳T和公眾的疑問(wèn)。
為消除可能導(dǎo)致兩國(guó)矛盾的誤解，中美該如何為之？
蓋特納說(shuō)，雙方應(yīng)當(dāng)在“緊張的問(wèn)題、共同的利益以及能夠解決的矛盾沖突方面保持坦誠(chéng)?！?/p>
陸克文認(rèn)為，促進(jìn)澳大利亞與中國(guó)擺脫“冷戰(zhàn)思維”，形成“真正的友誼”至關(guān)重要。他補(bǔ)充道，“親華或反華”的概念應(yīng)當(dāng)“交給歷史”，人們應(yīng)當(dāng)從中國(guó)傳統(tǒng)中汲取靈感，關(guān)注積極的一面。
偉業(yè)非一日之功。中美不可能一夜之間就能相互理解。但我們?nèi)云诖吹街忻缹⒏冻龆嗌贂r(shí)間和努力來(lái)實(shí)現(xiàn)雙方的相互理解。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.ynhybx.com/cndy/2011-05/06/content_12454823.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)駐美記者 黎星 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
