中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》4月19日言論版文章：整個世界都在凝神屏氣關注著日本的最新進展，祈禱著這個國家的“核噩夢”能有一個妥善而圓滿的結局。日本現(xiàn)在是在與三重災難作斗爭：地震、海嘯和核事故。日本已將福島第一核電站核泄漏事故等級調(diào)高至7級，而我們從這一系列考驗中也還有很多要學。
眼下正是核能前途未卜、民眾情緒較強烈的時候，雖然整件事情需要有一個定性的考量，但我們也不應匆忙對核能的未來妄下結論。
我們在發(fā)展過程中應當直面并深刻認識核安全機制方面存在的問題，探究核能源在世界范圍內(nèi)的調(diào)配分布狀況。從目前的情況看來，國際核安全的一系列規(guī)范準則還是由各個國家的核能機構作為行為主體來控制、定制，這使得國與國之間的核現(xiàn)狀存在很大的變數(shù)。各國核能機構的作用應當?shù)玫綇娀鼈冏鳛榘踩珯C構必須獨立運作、公開透明、有行政效率，人員方面則必須配備業(yè)務精湛、深得民眾信任的專家
政府應賦予核能機構實權，使其有權限調(diào)查、控制并最終關停某一核作業(yè)環(huán)節(jié)、一座核電廠，乃至掌舵核電廠的未來規(guī)劃與發(fā)展。從短期看，這需要國與國之間核能機構常態(tài)、有效的合作機制，讓“核安全”成為合作的開端，而非競爭的導火索。
從長遠看，我們需要推行真正意義上的、國際層面上的核能治理，由一個獨一無二的機構或組織獲得授權對核能事務進行仲裁。我們已經(jīng)有辦法能夠實現(xiàn)核能方面的長久安全。
誠然，國際組織中目前已經(jīng)有國際原子能機構（IAEA）和世界核電運營者協(xié)會（WANO） 致力于提升世界核安全水平，但現(xiàn)在也應強化、豐富這些現(xiàn)有機構的只能，使之能跟上現(xiàn)狀、能夠應對新挑戰(zhàn)。這就要求對它們的權限、職能進行重新審核，對核安全目標、任務和相關資源進行盤點。
這種做法能夠促使經(jīng)驗交流形成機制，行業(yè)操作門檻也根據(jù)實際運行效果最大化來設置。由此看來，全面認識福島核事故、進行經(jīng)驗交流，對世界上所有核電運營方和核能管理機構都是大有裨益的。
在核能行業(yè)里，安全并不能直接產(chǎn)生相對競爭優(yōu)勢。為了滿足社會公眾對于高安全標準的要求，經(jīng)濟成本的增加在所難免。這將對全球經(jīng)濟產(chǎn)生一定的影響；同時，若不能及時滿足能源供應需求，又會有可能抑制經(jīng)濟增長。
世界上任何一處核電廠若發(fā)生核事故，都有可能影響整個地球。安全標準在世界各處能否得到同等的貫徹落實，關系到每個地球公民的福祉。
核安全協(xié)作機制的建立，乃至新核安全治理體系的實現(xiàn)，能幫助全世界渡過眼下的災難，并剎住核產(chǎn)業(yè)民眾接受度暴跌的頹勢。簡而言之，核產(chǎn)業(yè)為了能生存下去，必須重新取得公眾的信任。
英文原文請見：http://www.ynhybx.com/cndy/2011-04/19/content_12350064.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者是世界能源委員會主席皮埃爾·加多奈 編譯 張隕璧 編輯 呂捷）
