中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》4月16日報(bào)道：本周四，中國、俄羅斯、印度和巴西四國領(lǐng)導(dǎo)人在巴西利亞出席為期兩天的金磚四國峰會(huì)，四國領(lǐng)導(dǎo)人都認(rèn)為：要進(jìn)一步亮明話語立場，提高四國在世界范圍內(nèi)的話語地位。
四國就強(qiáng)化相互交往、提升在國際事務(wù)和全球經(jīng)濟(jì)方面的參與力度達(dá)成了廣泛共識(shí)。
中國駐俄大使李輝表示：“新興大國的集體崛起是世界發(fā)展潮流的一條主線；而在此次金融危機(jī)中，它們擴(kuò)大了自身對國際政治經(jīng)濟(jì)事務(wù)的影響力。”
“我認(rèn)為，我們現(xiàn)在要做的是在國際金融機(jī)構(gòu)中擴(kuò)大話語權(quán)，例如世界銀行和國際貨幣基金”，印度駐巴西大使普拉卡什說。他認(rèn)為，“金磚四國”仍然缺乏這方面的決策權(quán)。
他進(jìn)一步解釋道：“雖然我們四國經(jīng)濟(jì)都在發(fā)展，雖然經(jīng)濟(jì)總量都在增大，但是這并沒有相應(yīng)的體現(xiàn)，我們沒有話語權(quán)，我們也沒有決策權(quán)?！?/p>
中國駐巴西大使邱小琪表示，這些新興大國代表的是一種新的國際關(guān)系理念，它們倡導(dǎo)在平等互利的基礎(chǔ)上進(jìn)行交流、合作。
路透社引述一名印度財(cái)政部高級官員周三的談話稱：金磚四國是“在政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域制衡超級大國的重要力量”。而與此同時(shí)，中國外交部副部長則強(qiáng)調(diào)：此次峰會(huì)目的在于“追求互惠互利”，不針對任何第三方。
第二輪金磚四國峰會(huì)將重點(diǎn)關(guān)注一系列全球性問題，包括經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、國際金融體制改革、氣候變化以及多邊合作。
不過，有巴西外交部官員表示，金磚四國不會(huì)重蹈覆轍，它們將更加重視“172國”（“G172”）的訴求——“172國”即未被包括在“G20”內(nèi)的國家。
中國社會(huì)科學(xué)院副院長李揚(yáng)認(rèn)為，金磚四國對很多議題有著相似的立場，比如針對諸如國際貨幣基金、世界銀行的國際機(jī)構(gòu)改革。李揚(yáng)表示，金磚四國可以利用儲(chǔ)備貨幣互相加強(qiáng)貿(mào)易往來，促進(jìn)各自之間的貨幣掉期。
“在過去五年中，金磚四國對世界經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)總計(jì)超過50%”，李揚(yáng)說?！敖鸫u四國應(yīng)該也能夠加強(qiáng)、擴(kuò)大相互合作，因?yàn)槲覀兌际前l(fā)展中國家，肩負(fù)著共同的歷史責(zé)任，擁有共同的利益?！?/p>
對于氣候變化問題，他表示，金磚四國需要進(jìn)一步擴(kuò)大合作范圍，包括清潔能源、森林保護(hù)、提升能源利用效率方面的技術(shù)交流。
金磚四國作為主要的新興市場，總?cè)丝谡际澜缛丝诘?2%，GDP之和占全球總量的14.6%，貿(mào)易量總額占全球總額的12.8%。
英文原文請見：
http://www.ynhybx.com/cndy/2010-04/16/content_9737466.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者 艾陽 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
