|
俗語(yǔ)：他“橫”的要命
[ 2007-01-30 08:43 ]
今天，我們哥兒幾個(gè)見(jiàn)了阿強(qiáng)都躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，生怕一個(gè)不小心惹毛了他。不知為啥，他今兒跟黑臉張飛似的，橫的要命，遇見(jiàn)誰(shuí)都想干一場(chǎng)。英語(yǔ)中，俗語(yǔ)“chip on one's shoulder”就是用來(lái)形容一個(gè)人“蠻橫好斗、火氣沖天、愛(ài)尋釁吵架”的樣子。
片語(yǔ)“chip on one's shoulder”起源于18世紀(jì)早期，“chip”原指“一小塊兒石頭或一小片木片”。那時(shí)候，人類文明還沒(méi)有發(fā)展到現(xiàn)在的水平，美國(guó)的男孩子之間流行這樣一個(gè)“野性”十足的游戲：一個(gè)男孩把“a chip of wood or stone”（一小塊木頭或石頭）放在自己的肩膀上，向另一個(gè)男孩發(fā)出挑戰(zhàn)，看他敢不敢把這個(gè)小木塊（小石塊）擊落。如果對(duì)方敢于迎戰(zhàn)，這兩個(gè)男孩子就會(huì)大打出手。
這么看來(lái)，在生活中，“chip on one's shoulder”可真不怎么受歡迎。金豬年里，大家還是和和氣氣比較好?？聪旅娴睦洌骸癆void Calvin today. He has a real chip on his shoulder.”(躲著卡爾文點(diǎn)兒，他今天真是蠻橫的要命。)
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg: 祝好運(yùn)！
|
