| |
奧運(yùn)特許商品 [2008-08-25]
licensed product就是“特許商品”，Licensed在這里的意思是officially approved，也有“注冊(cè)的”意思，比如licensed accountant（注冊(cè)會(huì)計(jì)師），licensed pharmacist（注冊(cè)藥劑師）等。 |
| |
|
| |
繞場(chǎng)一圈慶祝勝利 [2008-08-22]
lap指“跑道的一圈”，賽跑選手在拿金牌后通常會(huì)繞場(chǎng)一圈以示慶祝，這一圈叫做victory lap，也叫l(wèi)ap of honor。 |
| |
|
| |
局點(diǎn)、盤(pán)點(diǎn)、賽點(diǎn) [2008-08-21]
“盤(pán)點(diǎn)”的英文表達(dá)就是set point。在球類比賽的解說(shuō)中，我們經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到“局點(diǎn)”、“盤(pán)點(diǎn)”、“賽點(diǎn)”。 |
| |
|
| |
搶跑 [2008-08-19]
False start原是“起步失誤”的意思，在賽跑中指“起跑犯規(guī)”，也就是我們通常所說(shuō)的 “搶跑”。To jump the gun也是“搶跑”的意思。 |
| |
|
| |
淘汰出局 [2008-08-18]
“淘汰出局”用到了dump out。而“被淘汰出局”用得是be sent packing?！疤蕴鼍帧边€可以用 “be out” 或 “eliminate” 來(lái)表達(dá)；而elimination game就是“淘汰賽”。 |
| |
|
| |
打破記錄 [2008-08-15]
“打破記錄”在英語(yǔ)中有多種表達(dá)方式。常見(jiàn)的是break the record, 報(bào)道中提到的record-breaking 149kg，record-breaking形容詞，破記錄的（成績(jī)）。類似的表達(dá)還有shatter the mark，smash the record。 |
| |
|
| |
加時(shí)賽 [2008-08-14]
“加時(shí)賽”就是overtime, 簡(jiǎn)稱OT，“在加時(shí)賽中”就是in the overtime。另外，extra-time也可以用來(lái)表示“加時(shí)賽”的意思；而比賽的“常規(guī)時(shí)段”就可以用regular time來(lái)表示。 |
| |
|
| |
取消參賽資格 [2008-08-13]
“取消某人參賽資格”就是strip someone of one’s Games accreditation。Strip也可以用deprive這個(gè)詞來(lái)代替。以此類推，“剝奪某人某物”就是strip someone of something。 |
| |
|
| |
奧運(yùn)“獎(jiǎng)牌榜” [2008-08-12]
Medal tally就是“榜牌榜”，另外，“獎(jiǎng)牌榜”還有一些其它的表達(dá)方法，常見(jiàn)的有medal table 和medal count。 |
| |
|
| |
