伊人不卡,国产乱码一二三区精品,亚洲午夜综合,亚洲网站在线,亚洲国产二区三区,开心伊人网,tiantianri

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
當(dāng)前位置： Language Tips > 新聞熱詞

新聞熱詞

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津新聞熱詞，密切關(guān)注國內(nèi)外新聞動(dòng)向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

“營改增”試點(diǎn)擴(kuò)大

2013-04-15 08:57
營業(yè)稅改征增值稅（to replace the business tax with a value-added tax），簡稱“營改增”，是我國財(cái)政體制改革（fiscal reform）的一部分。

H7N9“檢測試劑”

2013-04-12 09:22
Test reagent就是“檢測試劑”，用以檢測人感染H7N9禽流感病毒（to detect human infections with H7N9）。

“中國式過馬路”將被罰款

2013-04-11 08:52
Jaywalker指“亂穿馬路的行人”，不遵守交通規(guī)則亂穿馬路就是jaywalking，最近熱議的“中國式過馬路”就可以用這個(gè)詞來表示。

鄒市明進(jìn)軍“職業(yè)拳壇”

2013-04-10 09:00
鄒市明參加的professional fight就是“職業(yè)拳擊賽”，也可用professional boxing或prizefighting來表示，業(yè)余拳擊比賽就是amateur boxing。

什么是OTT？

2013-04-09 09:06
Over-The-Top Content (OTT)意指互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)越過運(yùn)營商（system operator），發(fā)展基于開放互聯(lián)網(wǎng)的各種視頻和數(shù)據(jù)服務(wù)業(yè)務(wù)。

鼓勵(lì)“生態(tài)安葬”

2013-04-03 09:11
生態(tài)友好型安葬（eco-friendly burials），簡稱eco-burials（生態(tài)葬），指人的遺體火化后，通過“海葬”、“樹葬”等方式處理骨灰。

中國日?qǐng)?bào)新聞熱詞英譯集錦（一）

2013-04-02 13:56
十八大以來，新聞報(bào)道中出現(xiàn)了大量熱點(diǎn)詞匯。這些“熱詞”的英文翻譯紛繁多樣，現(xiàn)提供由中國日?qǐng)?bào)新聞熱詞編纂小組收集、評(píng)議匯編的官方譯法，供大家參考。

H7N9禽流感

2013-04-01 14:58
H7N9 avian influenza（禽流感）是全球首次發(fā)現(xiàn)的新亞型流感病毒。流感病毒（influenza virus）可分為甲(A)、乙(B)、丙(C)三型。

金磚國家“應(yīng)急儲(chǔ)備基金”

2013-04-01 09:07
Contingency Reserve Arrangement（CRA，應(yīng)急儲(chǔ)備基金）就是此次金磚國家（BRICS）領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤之后達(dá)成的協(xié)議之一，資金來源于各國央行儲(chǔ)備。

成品油“定價(jià)機(jī)制”

2013-03-28 09:09
新的成品油定價(jià)機(jī)制（oil product pricing system）將調(diào)價(jià)周期（adjustment period）從現(xiàn)在的22天改為10天，同時(shí)取消了4%的調(diào)價(jià)幅度。

中俄“軍售”

2013-03-27 08:57
Arms sale就是指“軍售”，arms-sale contracts則是“軍售合同”，軍事對(duì)立雙方的“軍備競賽”則是arms race。

“塵肺病”補(bǔ)償困境

2013-03-26 08:54
Pneumoconiosis是“塵肺病”的學(xué)名，媒體報(bào)道時(shí)常用black lung disease來指代該病。

南方 “極端天氣”

2013-03-25 09:15
極端天氣（extreme weather）近兩年頻繁在世界各地出現(xiàn)，包括近期襲擊我國南方的冰雹（hailstone）、雷電（thunderstorm）和大風(fēng)（tornado）。

世界冠軍“終身免費(fèi)醫(yī)療”

2013-03-22 08:54
醫(yī)院表示，他們只為運(yùn)動(dòng)員提供綠色通道（green channel）服務(wù)，并不涉及終身免費(fèi)醫(yī)療服務(wù)（free medical services for life）。

睡眠日談“睡眠障礙”

2013-03-21 08:47
睡眠障礙（sleep disorder）估計(jì)很多人都經(jīng)歷過，常見癥狀有失眠（insomnia）、睡眠呼吸暫停癥（sleep apnea）等。

“一次性發(fā)泡塑料餐具”解禁

2013-03-20 09:00
Disposable dinnerware made of plastic foam就是“一次性發(fā)泡塑料餐具”，可簡稱為plastic-foam dinnerware。這里的disposable強(qiáng)調(diào)“用完即可丟棄的，一次性的”。

2013兩會(huì)十大高頻詞

2013-03-19 08:57
這些詞反映了目前社會(huì)上最關(guān)心的熱點(diǎn)、焦點(diǎn)問題，也折射著中國發(fā)展的新走向。

幼兒園“電腦派位”

2013-03-18 08:58
Computer-generated waiting list指“電腦輪候名單”，“以電腦派位的方式招生”就可用to enroll students from a computer-generated waiting list來表示。

“社會(huì)組織”管理改革

2013-03-15 08:54
Civil society指“民間組織、社會(huì)組織”，也可用non-governmental organization表示。

什么是“廣義貨幣供應(yīng)量”

2013-03-14 09:23
廣義貨幣供應(yīng)量簡稱為M2；與之相對(duì)應(yīng)的M1就是指“狹義貨幣供應(yīng)量。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US