伊人不卡,国产乱码一二三区精品,亚洲午夜综合,亚洲网站在线,亚洲国产二区三区,开心伊人网,tiantianri

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 每日播報

Ancient Chinese built Forbidden City with stones dragged on ice

[ 2013-11-06 10:12] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Download

What's instantly noticeable about the Forbidden City, which served as the home of emperors and their households for almost 500 years since the 15th century, are the enormous white stone foundations supporting the historical site's 980 wooden buildings.

"You go to the Forbidden City and see these massive rocks and you ask yourself: 'How in the world did they ever move this rock here?'" said Thomas Stone of the department of mechanical and aerospace engineering at Princeton University, as quoted by Nature magazine.

Stone is part of a three-person team that recently discovered how. In a report published on Tuesday in the Proceedings of the National Academy of Sciences, they revealed that Chinese architects hauled the rocks from quarries in Fangshan, located 70 kilometers south of downtown Beijing, on wooden sledges along ice roads.

Li Jiang, an expert in mechanical engineering from the University of Science and Technology Beijing and a member of the team that performed the study, found ancient Chinese documents describing how people transported a 120-metric-ton rock to repair three major halls in the Forbidden City in 1557.

The ancient document, Lianggong Dingjian Ji, which translates as "the reconstruction record of two palaces", detailed how workers created man-made ice paths to transport the stone. The process was methodical: every half kilometer, wells were dug to obtain water, which was then poured onto a road and allowed to freeze to reduce the friction between the sledges and the road.

"The 49-cubic-meter rock was hauled to Beijing in four weeks. That is an average speed of about eight centimeters per second," Li said.

Studies comparing the ancient Chinese technique of transporting stone with methods from other ancient civilizations show it is more efficient to drag the sledges rather than to use wooden rollers, as the Assyrians did.

Stone said the team's calculations show that dragging the 120-ton rock with a sledge over ground that was not frozen with ice would have required a labor force of more than 1,500 people. On ice or wet wooden rails, on the other hand, it would have required 330 men. The ancient Chinese practice of hauling stone along an ice road lubricated by water would have needed fewer than 50 men.

Questions:

1. Where did the ancient Chinese get the stone to build the Forbidden City?

2. How were the massive stones hauled to Beijing?

3. How long did it take to haul the 49-cubic-meter rock?

Answers:

1. Fangshan.

2. On sledges along icy roads.

3. Four weeks.

(中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯)

Ancient Chinese built Forbidden City with stones dragged on ice

About the broadcaster:

Ancient Chinese built Forbidden City with stones dragged on ice

Anne Ruisi is an editor at China Daily online with more than 30 years of experience as a newspaper editor and reporter. She has worked at newspapers in the U.S., including The Birmingham News in Alabama and City Newspaper of Rochester, N.Y.

 
中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn