伊人不卡,国产乱码一二三区精品,亚洲午夜综合,亚洲网站在线,亚洲国产二区三区,开心伊人网,tiantianri

English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 電影精講

The Conspirator《驚殺大陰謀》精講之四

[ 2012-04-09 14:18] 來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對(duì)白:You're so blind with hatred, Mr. Aiken, you can't even see the truth. Yes, my son hated the North. We all did. How can a Southerner feel anything but bitterness toward your side? But my son did not conspire to kill your president. He conspired to kidnap him.

美國(guó)歷史首位被處絞刑女人:刺殺林肯同謀?

The Conspirator《驚殺大陰謀》精講之四

行刑官取下瑪麗的帽子,給她頭上套了個(gè)白布口袋?,旣惐г拐f(shuō)手被綁得太緊,讓她胳膊很疼,行刑官告訴她:“不會(huì)疼太久的”。當(dāng)一個(gè)士兵讓瑪麗往前移動(dòng)時(shí),瑪麗說(shuō):“請(qǐng)不要讓我掉下去?!边@是她最后一句話,被評(píng)為歷史上最著名的20句遺言之一。1865年7月7日十三點(diǎn)半左右,瑪麗·蘇拉特成為美國(guó)建國(guó)以來(lái)第一個(gè)被處以死刑的女性。

亞伯拉罕·林肯和約翰·肯尼迪是美國(guó)歷史上死于刺殺的兩位總統(tǒng),由于種種原因,這兩起刺殺案留下疑點(diǎn)重重,因此,他們的死給后世留下了數(shù)不清的爭(zhēng)論和猜想。而政治、偉人、陰謀、刺殺這些關(guān)鍵詞也不斷吸引著好萊塢電影人的興趣,有很多電影涉及了這兩個(gè)著名的刺殺事件。

不過(guò),好萊塢對(duì)待兩位總統(tǒng)的態(tài)度也頗有差別。相比較肯尼迪的生平和政績(jī),導(dǎo)演們對(duì)他的遇刺更有興趣,以至于有一部專門(mén)講他遇刺事件來(lái)龍去脈的電影《刺殺肯尼迪》。而林肯在美國(guó)歷史乃至世界歷史的地位都比肯尼迪高得多,從1930年美國(guó)電影之父格里菲斯拍《林肯傳》起,大部分與林肯有關(guān)的電影都是表現(xiàn)其解放黑奴、贏得南北戰(zhàn)爭(zhēng)的功績(jī),遇刺只是電影的結(jié)局。2011年4月15日,在林肯遇刺146周年之際,一部名為《同謀》的電影在美國(guó)上映,向人們講述了林肯遇刺案背后一段鮮為人知的歷史。

《同謀》以刺客中唯一女性為主角

《同謀》的投資方是一家新成立的獨(dú)立電影公司,名叫“美國(guó)電影公司”,該公司有一個(gè)宗旨,就是要告訴人們準(zhǔn)確的美國(guó)歷史。《同謀》是他們?cè)佻F(xiàn)美國(guó)歷史的處女作。由于公司以還原美國(guó)歷史為己任,因此,本片請(qǐng)了好幾位美國(guó)史專家作為顧問(wèn)。

《同謀》以林肯遇刺案唯一一名女性嫌疑犯瑪麗·蘇拉特和她的辯護(hù)律師弗里德里克·艾金為主角,以對(duì)瑪麗·蘇拉特的庭審過(guò)程為主線,通過(guò)律師對(duì)案件的調(diào)查逐步再現(xiàn)陰謀的產(chǎn)生和實(shí)施的諸多細(xì)節(jié)。不過(guò),電影限于篇幅,以庭審為重頭戲,對(duì)于事件的前因后果只是一筆帶過(guò),對(duì)事件的進(jìn)程進(jìn)行了刪減,而真實(shí)的歷史要比電影復(fù)雜得多。

最初的陰謀是綁架林肯換戰(zhàn)俘

1865年4月9日,南方邦聯(lián)軍事領(lǐng)導(dǎo)人羅伯特·李將軍在里士滿宣布投降,北方聯(lián)邦政府取得決定性的勝利。4月14日,林肯決定攜夫人去華盛頓的福特劇院看戲,劇院將上演一部流行喜劇《我們美國(guó)的表兄弟》。當(dāng)天中午,約翰·威爾克斯·布斯來(lái)到劇院取郵件,當(dāng)他得知總統(tǒng)晚上要來(lái)劇院看戲時(shí),便激動(dòng)得渾身顫抖。

布斯是個(gè)深受美國(guó)女性喜愛(ài)的男演員,是一個(gè)堅(jiān)定的南部邦聯(lián)的極力支持者。內(nèi)戰(zhàn)期間,布斯就糾合了一群人暗中活動(dòng),他們最初的打算是把林肯綁架到南部邦聯(lián)首府里士滿,以此要挾北方聯(lián)邦支付大筆贖金并釋放南方軍隊(duì)被俘人員。他們的第一個(gè)計(jì)劃是,將林肯從劇院的總統(tǒng)包廂里引誘出來(lái)然后綁架。不過(guò),在他們實(shí)施計(jì)劃當(dāng)晚,總統(tǒng)并未現(xiàn)身。1865年3月15日,布斯得知,2天后林肯將通過(guò)一條人跡罕至的道路前往坎貝爾醫(yī)院,去看望正在康復(fù)的士兵們,他們當(dāng)即打算攔下馬車(chē),將其擄獲。林肯又一次在最后關(guān)頭改變了計(jì)劃。

南方軍隊(duì)的節(jié)節(jié)失利讓布斯逐漸認(rèn)識(shí)到即使綁架林肯也無(wú)法扭轉(zhuǎn)南方的敗局,4月8日晚間,布斯和另外3個(gè)同伙開(kāi)了個(gè)會(huì)。這是團(tuán)伙第一次策劃與綁架無(wú)關(guān)的行動(dòng)——布斯單獨(dú)去刺殺林肯;喬治·阿茨羅德的任務(wù)是殺死副總統(tǒng)安德魯·約翰遜;大衛(wèi)·赫羅爾德掩護(hù)路易斯·鮑威爾刺殺國(guó)務(wù)卿威廉·西沃德。

4月14日,吃過(guò)晚飯以后,布斯回到旅店樓上休息片刻,8點(diǎn)左右,他找到其他3個(gè)同伙,約定按計(jì)劃行事,得手之后在海軍部大橋見(jiàn)面,如果不能及時(shí)趕到那里就去馬里蘭州的蘇拉特村會(huì)合。

兩場(chǎng)同時(shí)進(jìn)行的刺殺

9點(diǎn)鐘過(guò)后,布斯來(lái)到劇院后臺(tái),他讓一個(gè)叫埃德曼·斯班格勒的劇院木工拉住馬,自己穿過(guò)舞臺(tái)下面一條通道,走進(jìn)隔壁一間酒吧。當(dāng)?shù)谌龍?chǎng)第二幕將近結(jié)束的時(shí)候,布斯決定開(kāi)始行動(dòng)。他進(jìn)入通向總統(tǒng)包廂的走廊,本來(lái)應(yīng)該在這里駐守的衛(wèi)兵約翰·派克卻找了個(gè)位子去看戲。當(dāng)觀眾席上爆發(fā)出一陣大笑時(shí),布斯立刻推開(kāi)包廂的門(mén),拔出一支口徑為44毫米的大口徑短筒手槍,對(duì)準(zhǔn)總統(tǒng)的左耳上方開(kāi)了一槍。

林肯的身體稍稍前傾了一下,接著就仰面倒下不省人事。包廂里其他人都驚呆了,同在包廂里的雷斯波恩少校首先躍起撲向兇手。布斯扔掉手槍,拔出一把大獵刀,對(duì)著少校猛砍下去。少校后退一步,鮮血從他的左上臂涌出。布斯跨過(guò)欄桿,企圖往下跳,少校緊抓住他的衣服不放。欄桿上的國(guó)旗纏住了兇手右腳上的馬刺靴,他失去平衡,從11英尺高的包廂摔到舞臺(tái)上,雙膝著地,左腿一根腿骨折斷。布斯顧不得疼痛,從地上跳起來(lái),揮舞著手里的獵刀,用法語(yǔ)對(duì)觀眾嚷道:“這就是暴君的下場(chǎng)!”爾后,他沖過(guò)舞臺(tái)跑出劇院后門(mén),在小巷里跳上馬,倉(cāng)皇逃走。

與此同時(shí),在赫羅爾德的幫助下,鮑威爾潛進(jìn)了國(guó)務(wù)卿威廉·西沃德的家中,西沃德幾天前從馬車(chē)上摔下來(lái)正在床上躺著養(yǎng)傷。鮑威爾接連拿刀刺傷了西沃德的二子一女還有一名男護(hù)士及一名國(guó)務(wù)院信使,西沃德本人則由于身上打著鋼板保護(hù),未受致命傷。當(dāng)鮑威爾從國(guó)務(wù)卿家中逃出時(shí),發(fā)現(xiàn)接應(yīng)他的赫羅爾德早已開(kāi)溜,鮑威爾只好單身逃離了現(xiàn)場(chǎng)。

負(fù)責(zé)刺殺副總統(tǒng)安德魯·約翰遜的阿茨羅德在一個(gè)酒吧里喝了一杯又一杯,始終沒(méi)有勇氣去執(zhí)行任務(wù),最終臨陣退縮。

當(dāng)晚,布斯在蘇拉特村與赫羅爾德相逢。兩人在村里一個(gè)小酒館取了卡賓槍、威士忌和一只望遠(yuǎn)鏡,然后繼續(xù)逃亡。

刺客被擊斃帶走了真相

4月15日7時(shí)22分,美利堅(jiān)合眾國(guó)第14任總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯與世長(zhǎng)辭。

在林肯遇刺的4月14日當(dāng)晚,作戰(zhàn)部長(zhǎng)(相當(dāng)于后來(lái)的國(guó)防部部長(zhǎng))埃德溫·史丹頓立刻作了全面部署,發(fā)布通緝令,懸賞10萬(wàn)美元抓捕布斯及其同伙。很快,偵探們就摸清了布斯團(tuán)伙的人際網(wǎng),接下來(lái),跟刺殺案有牽連的人紛紛被收押。這里包括《同謀》的主人公瑪麗·蘇拉特。她是一名寡婦,她的兒子約翰·蘇拉特在內(nèi)戰(zhàn)中支持南方,經(jīng)常穿梭于火線,向南方傳遞情報(bào)和運(yùn)送物資,擔(dān)任南方軍隊(duì)的向?qū)?,并曾參與了此前未遂的綁架。布斯行刺林肯時(shí),約翰·蘇拉特不在華盛頓,和刺殺行動(dòng)無(wú)關(guān)。但是瑪麗·蘇拉特在華盛頓開(kāi)了一家寄宿旅店,布斯團(tuán)伙的大部分人都住在這里,布斯本人也經(jīng)常來(lái)這里和同伙們密謀。另外,馬里蘭州蘇拉特村的小酒館也屬于瑪麗·蘇拉特,被她租給了一個(gè)叫約翰·勞埃德的人,布斯在逃亡中在這里和赫羅爾德相會(huì),并取得了步槍等裝備。

離開(kāi)蘇拉特村后,布斯和赫羅爾德一起來(lái)到薩繆爾·馬德醫(yī)生家,請(qǐng)醫(yī)生給布斯接骨。馬德醫(yī)生不僅幫布斯療傷,而且還收留他們?cè)诩抑兴X(jué)。布斯和赫羅爾德在接下來(lái)的6天里東躲西藏,案發(fā)12天后,追兵才最終在皇家港附近的一個(gè)存放煙草的棚子里找到他們倆人。

當(dāng)時(shí)赫羅爾德同意投降,舉起雙手從煙草棚里走出。但布斯拒絕走出煙草棚,士兵們點(diǎn)火焚燒煙草棚。本來(lái),士兵們得到命令,要活捉布斯,但有一個(gè)士兵舉起手中的槍向布斯的脖子開(kāi)槍。布斯倒下了,一些士兵沖進(jìn)正在燃燒的煙草棚,把他拖了出來(lái),兩個(gè)小時(shí)后,布斯死了。

然而,布斯在未經(jīng)審判就非正常的死亡把許多秘密也帶到了陰間,為什么他總是能提前知道總統(tǒng)的行蹤?他刺殺林肯僅僅是因?yàn)閭€(gè)人的憤恨嗎?他的背后有沒(méi)有主使?可以說(shuō),從他死后,關(guān)于林肯遇刺一案的很多謎團(tuán)就很難解開(kāi)了。

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn