伊人不卡,国产乱码一二三区精品,亚洲午夜综合,亚洲网站在线,亚洲国产二区三区,开心伊人网,tiantianri

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 電影精講

No Strings Attached《不求回報(bào)》精講之一

[ 2011-05-16 16:33]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對(duì)白:Oh, my God! I told you that this was a pajama party. What are you wearing? What is this? You're wearing actual long johns?

娜塔莉·波特曼主演的電影《不求回報(bào)》講述一對(duì)青年男女相互承諾“只隨性、不戀愛”,但隨著交往的深入,他們的情感逐漸升華,最終雙雙墜入愛河的故事。該片以2030萬美元的成績問鼎北美電影票房周冠軍。

精彩劇情和幕后花絮

影片中,亞當(dāng)(艾什頓·庫徹)不僅撞見了老爹裸體,而且還發(fā)現(xiàn)老爹交往的對(duì)象是他身材火辣的前女友,此時(shí)他只能萬箭穿心欲哭無淚了。帥氣的亞當(dāng)不知為何感情事業(yè)總不發(fā)達(dá)。每回失了戀傷了心,他頭一個(gè)想到的不是其他狐朋狗友,而總是青梅竹馬的女性好友艾瑪(娜塔莉·波特曼)。這回也不例外,他喝了個(gè)酩酊大醉,在艾瑪家和她東拉西扯地抱怨,一待就是一個(gè)晚上。按往常,哭個(gè)大半夜然后睡一大覺起來,亞當(dāng)也就該沒事乖乖回家了,可這次不知道是鬼使神差還是頭腦發(fā)熱,他和艾瑪竟然不知怎么的就上了床。

No Strings Attached《不求回報(bào)》精講之一

和荷爾蒙過不去,顯然不是解決問題的答案。在短暫的尷尬和不知所措之后,鐵得不能再鐵的這對(duì)死黨決定:反正男未婚女未嫁,不如開始一場(chǎng)“不談愛只談性”的關(guān)系。不過,為免分手后連朋友都做不成,他倆順便約法三章:不吵架,不送花,不談情,不發(fā)嗲,不用專一,也不必嫉妒……總之,大家務(wù)必保持大大咧咧的“哥兒們”友誼,沒有界限,想干嘛就干嘛。   

有個(gè)懂他的漂亮女友,還不用費(fèi)心討好、承擔(dān)責(zé)任,甚至被允許一腳踏兩船——亞當(dāng)?shù)摹昂眠\(yùn)”,無疑讓他的每一個(gè)狐朋狗友都艷羨不已。而對(duì)于當(dāng)醫(yī)生的艾瑪來說,能在每周八十來個(gè)小時(shí)的工作時(shí)間外,有一段隨心所欲且不會(huì)挑剔她怎么總不在身邊的輕松戀情,她更是求之不得??墒?,戀愛終歸不是游戲。當(dāng)有著不可言喻默契的兩人天天膩在一起,一場(chǎng)誰會(huì)先動(dòng)心的“競(jìng)賽”也悄悄暗涌。這會(huì)是一段牢不可破的友誼的過程?又或者是錯(cuò)認(rèn)了的感情悄然來臨呢?

影片看點(diǎn)

“能成為密友,大概總帶著愛?!痹S多許多前的哈利和莎莉,就已印證過這句話。這世上大概總沒有完美的男女關(guān)系,特別是當(dāng)故事的主角還年輕氣盛、還漂亮迷人、還極有個(gè)性時(shí)。愛情這玩意,總是當(dāng)局者迷旁觀者清??擅髦扉L地久有時(shí)盡,也不能攔住無數(shù)癡男怨女爭(zhēng)先恐后地跳下那條以愛為名的河。于是即便劇中人的喜怒哀樂、風(fēng)花雪月事不關(guān)己,也不妨礙看客與他們一同歡笑一同流淚,不管是風(fēng)和日麗還是陰霾密布的日子。   

本片主角設(shè)定青梅竹馬,其實(shí)已經(jīng)埋下兩小無猜的可能性。然而現(xiàn)代人典型的患得患失癥狀,即便用喜劇顯微鏡的模式放大,依然揮之不去。那么,與其規(guī)規(guī)矩矩談情說愛,不如趕著獎(jiǎng)項(xiàng)季節(jié)的熱和勁,來場(chǎng)“食色性也”、“先上車后補(bǔ)票”的愛情。其實(shí),你儂我儂的橋段講多了,怎么也有些捉襟見肘,幸好名導(dǎo)操刀,曲曲折折一處理,倒是拍出了幾分幽默可人的小清新。至于結(jié)局嘛,既然已經(jīng)栽進(jìn)了愛情這個(gè)綿密的網(wǎng),他們又怎能不順應(yīng)民心心甘情愿地被綁在一起,繼續(xù)那個(gè)幸福快樂永遠(yuǎn)的童話呢?

考考你

1. 上帝,我都告訴你了這是睡衣派對(duì),你都穿了什么?

2. 我只是14歲時(shí)和他有過一夜情。

3. 他們老好了,我愛他們,但我是直男。

4. 我在韋斯特伍德教學(xué)醫(yī)院做住院醫(yī)。

Rabbit Hole《兔子洞》精講之六參考答案

1. He stooped and retrieved his hat.

2. He is determined to go his own way.

3. I thought I’d have to talk to old Mrs Smith all evening, until Mary came along and let me off the hook.

4. Don't bring it up again!

精彩對(duì)白:Oh, my God! I told you that this was a pajama party. What are you wearing? What is this? You're wearing actual long johns?

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧

(中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn