影片對(duì)白：But when I say that one little old mayor will die...well, then, everyone loses their minds.Introduce a little anarchy...
深度思考：
超離漫畫的深度思考
有人說(shuō)，《暗夜騎士》之所以取得這樣好的票房，主要是滿足了大家的“內(nèi)心黑暗”。確實(shí)，相比其他的漫畫英雄，蝙蝠俠從上一集開始就慢慢顯示出了悲哀的力量，到了《暗夜騎士》中，已經(jīng)可以讓觀眾情不自禁地為人物感到哀傷———小丑是黑暗的，騎士在某種程度上也是黑暗的，影片充滿著對(duì)罪與懲、善與惡、對(duì)與錯(cuò)的深度思考，讓人看了一遍都還欲罷不能。
小丑：壞是不需要理由的
扮演小丑的希斯·萊杰的去世，無(wú)疑為《暗夜騎士》做了最廣泛的上映宣傳。無(wú)數(shù)人涌進(jìn)電影院，就為了一睹希斯·萊杰的絕唱。觀眾沒有失望，他們?cè)阢y幕上看到了一個(gè)歇斯底里的壞蛋，萊杰為這個(gè)角色注入的心血和生命，讓人對(duì)他的死充滿了聯(lián)想，也對(duì)這個(gè)角色有了更多地感應(yīng)。導(dǎo)演諾蘭在希斯·萊杰猝死之前拍完了他所需要的所有鏡頭，觀眾在銀幕上看到的希斯·萊杰就是他本人的表演，不是后期用電腦制作的。
與其他漫畫中的反派角色有點(diǎn)一根筋的腦子不一樣的是，小丑實(shí)在壞得太聰明了，他不斷地向電視臺(tái)寄出恐嚇錄像帶，迫使民眾向哥特城政府施壓———將蝙蝠俠繩之于法以換取和平。人性的軟弱，此時(shí)此刻被盡情地刻畫了出來(lái)。這也使每一個(gè)觀眾都能體察到自己心中那同樣的軟弱，卻毫無(wú)辦法。
小丑以惡為快樂(lè)，他完全不在乎生命，他要的就是毀滅，包括他自己的毀滅。影片并沒有浪費(fèi)筆墨去探討小丑為什么會(huì)變成這樣，導(dǎo)演說(shuō)他就是要把小丑設(shè)計(jì)成《大白鯊》中的“鯊魚”，天生嗜血。事實(shí)上因?yàn)槊總€(gè)人心中都有小丑一樣的罪惡因子，所以看著小丑在銀幕上肆無(wú)忌憚地進(jìn)行著罪惡恐怖的行動(dòng)，是一種無(wú)能為力，也是一種釋放。
騎士：在惡魔和英雄中進(jìn)退兩難
正如所有漫畫超級(jí)英雄幾乎都會(huì)面臨和法律制度發(fā)生沖突的問(wèn)題一樣，蝙蝠俠在這一集里也面臨了這樣的局面。民眾崇拜他，也害怕他，特權(quán)多了就意味著獨(dú)裁。正如片中所說(shuō)：“羅馬人選出了凱撒，可惜他沒有放棄手中的權(quán)力而成為一個(gè)獨(dú)裁者?！?/font>
而丑陋到讓人看就想吐的雙面人哈維·丹特，起先是蝙蝠俠的支持者，當(dāng)他說(shuō)出“像英雄一樣死去，還是像惡魔一樣生存？”這樣經(jīng)典的臺(tái)詞之后，不久就在小丑的計(jì)劃里變成了私刑者“雙面人”，他其實(shí)就是一個(gè)變壞了的“某某俠”。
蝙蝠俠本人也并非是超人、鋼鐵俠那樣一直都很正面還時(shí)不時(shí)有點(diǎn)幽默的角色，幼年失去家庭的經(jīng)歷讓他心中充滿了仇恨，再加上痛恨自己的無(wú)能，這使得他變成一個(gè)陰暗的人。在這一集里，小丑挑撥民眾去反對(duì)他，蝙蝠俠越發(fā)游離在惡魔和英雄之間，他沒有朋友，沒有愛情，到底他是會(huì)選擇像英雄一樣死去，還是選擇像惡魔一樣生存？是“爆米花”還是“深度”，區(qū)別便在于此。
值得一提的是，盡管在影片中和蝙蝠俠對(duì)戲的個(gè)個(gè)演員都是老戲骨，但是克里斯汀在這一集已經(jīng)沒有了上一集的表演成分，而是把自己實(shí)實(shí)在在地就變成了“蝙蝠俠”?？催^(guò)影片的觀眾說(shuō)：“這個(gè)男人完美無(wú)瑕，有他的鏡頭，很難勻出眼光去看別人?！?/font>
考考你
請(qǐng)將下列句子翻譯成英文。
1.我希望他不會(huì)對(duì)我印象不好。
2.她為了救她所迷戀的男子而偽造證據(jù)。
3.他是個(gè)陰謀家，而現(xiàn)在他搞的陰謀卻反過(guò)來(lái)害了他自己。
4.我們不得不采取預(yù)防措施。
5.蓋伊·?？怂共邉澮?guó)會(huì)大廈。
The Dark Knight《暗夜騎士》精講之二 參考答案
1.Cleverness does not take the place of knowledge.
2.Why are you always trying to rip off me, I am not a rich man.
3.Anyone who does not come up to the standard will be cast out。
4.When the chips are down a man shows what he really is.
影片對(duì)白：But when I say that one little old mayor will die...well, then, everyone loses their minds.Introduce a little anarchy...
(英語(yǔ)點(diǎn)津Jennifer編輯)
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
