影片對(duì)白：You know what, Alex? I promise you I'm gonna find you a steak tomorrow even it kills me...
烏托邦之國：馬達(dá)加斯加
馬達(dá)加斯加位于印度洋西南部，是非洲東南部島國，全稱馬達(dá)加斯加共和國，人口1900萬（2007)。由18個(gè)部族組成，馬達(dá)加斯加人占98％，尚有少數(shù)科摩羅人、印度人、華僑和華裔5萬人左右，法國僑民1.8萬人左右。馬達(dá)加斯加語為國語，通用法語。居民信奉基督教的占70％，信奉傳統(tǒng)宗教的占20％ ，信伊斯蘭教的占8％。首都塔那那利佛。
“烏托邦”是馬達(dá)加斯加的另一個(gè)稱呼。早在17世紀(jì)——也就是傳說中鄭和下西洋不久，法國海盜米松在馬達(dá)加斯加建立了一個(gè)城邦國家，并立下規(guī)定：不分國籍，凡是來投奔居住的一律歡迎。這規(guī)定轟動(dòng)一時(shí),“烏托邦之國”之名亦由此而來。
自然地理：
位于印度洋西南部，隔莫桑比克海峽與非洲大陸相望，是世界第四大島，面積590,750平方千米（包括周圍島嶼），海岸線長5000千米。全島由火山巖構(gòu)成。
著名景點(diǎn)迪戈迪雅茲城有世界上最美麗的海岸線，也是世界第二大的海灣。有經(jīng)典讀本《小王子》里象征愛情的猴面包樹，柔軟潔白的沙灘，世界最小的靈長類動(dòng)物——指猴，據(jù)說最小的只有50克。這個(gè)城市富有異域風(fēng)情，有“烏托邦之國”之稱。主要旅游點(diǎn)為貝島、圣瑪麗島等。
自然資源豐富。石墨儲(chǔ)量占非洲首位。馬達(dá)加斯加島上幾乎所有的彩色寶石種類都有發(fā)現(xiàn)，市場上可見到的品種至少有３０多種：祖母綠、紅寶石、藍(lán)寶石、金綠寶石、海藍(lán)寶石、銫綠柱石、金綠柱石、各色碧璽、石英類寶石、石榴石類寶石、長石類寶石、磷灰石、堇青石、榍石、黃玉、鋯石、歐泊等等……雖然不少礦區(qū)發(fā)現(xiàn)時(shí)間比較晚，但馬達(dá)加斯加正成為一個(gè)新興但舉足輕重的寶石產(chǎn)地。
狐猴最后的避難所：
該片中的Julien國王和它的子民們就是排在世界瀕危動(dòng)物名錄第一位的野生動(dòng)物：狐猴。國際自然及自然資源保護(hù)聯(lián)盟將所有的狐猴列入瀕危動(dòng)物《紅皮書》。馬達(dá)加斯加是狐猴的最后的避難所。除了這座島嶼，這種長有一雙美麗大眼睛的靈長類動(dòng)物已經(jīng)在地球上的其他地方消失了。
經(jīng)濟(jì)：
馬達(dá)加斯加是聯(lián)合國認(rèn)定的最不發(fā)達(dá)國家之一，服務(wù)業(yè)是馬達(dá)加斯加經(jīng)濟(jì)的支柱，其次為農(nóng)業(yè)和工業(yè)。
風(fēng)俗：
牛為財(cái)富的標(biāo)志，牛頭為國家的象征。葬禮鋪張，每隔四年掘開祖墳，舉行隆重的翻尸換衣儀式。元旦時(shí)，人們互贈(zèng)雞尾，以示祝福。
翻尸節(jié)是馬達(dá)加斯加人特有的一種表示對(duì)已故者的懷念和尊重的風(fēng)俗。其“翻尸”顧名思義, 就是將死者的尸體從墓穴中挖出來, 給尸體翻翻身的意思。這樣的做法聽起來難以理解甚至有點(diǎn)殘忍，因?yàn)檫@大大違背了我們所信奉的"入土為安"的準(zhǔn)則。實(shí)則不然, 翻尸正是馬達(dá)加斯加人表達(dá)對(duì)死者敬意的一種特殊的方式, 因?yàn)? 把尸體重新取出, 可以讓生者再有一次直接祭拜死者的機(jī)會(huì), 二是馬達(dá)加斯加人認(rèn)為死者在陰冷黑暗的地下埋了若干年, 也應(yīng)該挖出來透透氣, 曬曬太陽。
翻尸節(jié)的舉行一般會(huì)是在死者入土后的幾年后進(jìn)行, 出于衛(wèi)生的需要, 會(huì)選擇在旱季, 而具體的日期會(huì)由族里的風(fēng)水先生來選定。翻尸儀式舉行的時(shí)候, 尸體會(huì)被小心翼翼的取出并用麻布包好, 然后在眾人的簇?fù)硐潞坪剖幨幍挠涡?。期間, 男男女女都會(huì)又唱又跳, 越是熱鬧越顯得對(duì)死者的尊重, 最后再回到墓地（有時(shí)也會(huì)換一塊新的墓地），換上新的裹尸布。下葬時(shí), 根據(jù)風(fēng)俗, 還需將尸體反復(fù)翻轉(zhuǎn)7次, 才最后封土?？傊? “翻尸”儀式的重視和排場程度與其當(dāng)年下葬無有不及。
考考你
請(qǐng)將下列句子翻譯成英文。
1. 燕子們把電線當(dāng)作最好的歇腳之處。
2. 我渴得要命,那杯冰茶正好解渴。
3. 我要去夢周公了。
4. 如不聽我勸告,就悉聽尊便吧。
Madagascar《馬達(dá)加斯加》精講之二 考考你 參考答案
1. 見你平安歸來，我們感到放心了。答案：We were relieved to see you back safe and sound.
2. 天黑后我不喜歡在這里逛了。答案：I don't like to hang around here after dark.
3. 你能給我講清楚我這賬單是怎么回事? 答案：Can you straighten out the problem with my bill?
4. 起初我并不喜歡這首歌,但你聽的次數(shù)越多,你就會(huì)對(duì)它越感興趣。答案：I didn't like the song at first, but it grows on you the more you hear it.
影片對(duì)白：You know what, Alex? I promise you I'm gonna find you a steak tomorrow even it kills me...
(英語點(diǎn)津Yvonne編輯)
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
