影片對(duì)白 You verify at 9:30 tomorrow morning.
4. Does it have to be the full amount?
“全部都得付嗎？”Chris 已經(jīng)積累了很多罰單，而且已經(jīng)申請(qǐng)過(guò)兩次延期交款，這次他不但得付所有罰單，還得將延期的利息和罰款都交上。
5. parking ticket
違規(guī)停車(chē)罰單。
6. You verify at 9:30 tomorrow morning.
“你明早9點(diǎn)半被釋放?！?/p>
7. You gotta stay until this thing clears.
Clear 這里是動(dòng)詞，表示“結(jié)清，結(jié)束”。這句話的意思就是：你得留在這兒知道事情完結(jié)。
8. Social Services
一種公益性組織，為需要幫助的人提供服務(wù)。
文化面面觀
Golden Gate & Golden Gate Bridge 金門(mén)大橋
門(mén)大橋在很多電影中都出現(xiàn)過(guò)，阿甘跑過(guò)這座橋，它還是著名的自殺圣地，自建成以來(lái)，已經(jīng)有一千多人在橋上自殺，所以近來(lái)有人建議給該橋裝上自殺防護(hù)欄。
Golden Gate, strait, 4 mi (6.4 km) long and 1 to 2 mi (1.6–3.2 km) wide, linking San Francisco Bay with the Pacific Ocean. It was discovered in 1579 by the English explorer Sir Francis Drake. Known as the Golden Gate before the California gold rush, its name became popular during this period because of its mineral connotation. The strait is the drowned mouth of the united Sacramento and San Joaquin rivers and forms an excellent channel, c.400 ft (120 m) deep, into San Francisco Bay. Adorning the strait is the famous Golden Gate Bridge.
Golden Gate Bridge, erected across the entrance of the harbor at San Francisco, California, at a cost of approximately $35 million, by the Golden Gate Bridge and Highway District, created by the California legislature (1923, 1928). The bridge links San Francisco peninsula with counties along the Redwood Highway to the north. The central span is 4,200 feet long, supported by towers that rise 746 feet from the water's surface; and the total length, including approaching viaducts, is one-and-three-quarter miles. The bridge has six lanes for motor traffic and sidewalks for pedestrians. Construction began 5 January 1933, and the bridge was opened to traffic 28 May 1937. (Columbia Encyclopedia )
考考你
將下面的句子譯成漢語(yǔ)。
1. Why don't you go two blocks over at the Mission Inn motel? It's half what you pay here. Listen, Chris. I need you out of here in the morning.
2. What am I supposed to do with my son?
The pursuit of happyness《當(dāng)幸福來(lái)敲門(mén)》精講之二 考考你 參考答案
1. 懷特先生，我一直期待與您見(jiàn)面。
It's nice to make your acquaintance, Mr. White.
2. I wanted to drop this off personally and make your acquaintance. I thought I'd catch you on the way in.
我相親自把這個(gè)交給您，順便結(jié)識(shí)您。我想在進(jìn)來(lái)的路上能找到您。
影片對(duì)白 You verify at 9:30 tomorrow morning.
(英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯)
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
