|
The Shawshank Redemption 肖申克的救贖（精講之四）
[ 2006-05-18 20:35 ]
影片對(duì)白Andy played a record.
文化面面觀(guān)美國(guó)鄉(xiāng)村音樂(lè)歌手漢克·威廉姆斯與莫扎特
思想火花
 |
|
Talking about hope
|
這個(gè)片段是Andy在監(jiān)獄中與眾不同之處的又一次表現(xiàn)。他在監(jiān)警的辦公室里播放了一張唱片，并通過(guò)擴(kuò)音器傳了出去，讓所有的囚徒都破天荒地第一次聽(tīng)到了美妙的歌劇。我們所看到的畫(huà)面讓人十分動(dòng)容，每一個(gè)囚犯都在認(rèn)真聆聽(tīng)這天籟之音，享受著囹圄里短暫一刻的心靈上的自由。就像Red所說(shuō)的那樣，這種美妙的感覺(jué)不是任何言語(yǔ)可以表達(dá)的。雖然Andy為此付出了代價(jià)--被單獨(dú)囚禁了兩星期，他絲毫不后悔，因?yàn)橐魳?lè)讓他清醒地意識(shí)到，在自己的內(nèi)心深處總有一種東西是囚禁他的高墻無(wú)法約束的，那就是希望。
考考你
翻譯本片斷的前兩段話(huà)，即Red的畫(huà)外音。
（英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯）
|
