除了異域風(fēng)景、豪華酒店和特色美食，最近Ins上開(kāi)始流行一種新的度假照片——極限露營(yíng)照。勇敢的旅行者們?yōu)榱伺膹堈掌咸烊氲責(zé)o所不能，有人把帳篷搬到海底，有人把吊床掛在大峽谷中，還有人睡在懸崖邊的睡袋里。這些挑戰(zhàn)極限的照片征服了不少網(wǎng)友，但也有人認(rèn)為看多了發(fā)現(xiàn)千篇一律、沒(méi)有新意，且還有擺拍嫌疑。

Instagram is full of holiday snaps that make us feel, well, like failures.
Instagram上到處都是讓我們備受打擊的度假照片。

One type of photograph that does this is the extreme camping shot - taken by intrepid travelers keen to let us know that they've spent the night in a dangerous location. Some have even used Photoshop to do the job, it would seem.
其中之一就是勇敢的旅行者們拍攝的極限露營(yíng)照，他們非常想宣布自己在危險(xiǎn)地方過(guò)了夜。為了達(dá)到目的，有些人甚至看起來(lái)還用了修圖軟件。

But one disgruntled user has decided to call them out - by questioning whether they really did sleep somewhere dangerous, or whether, actually, they took a quick set-up shot and spent the night somewhere more relaxing.
但一位對(duì)此不滿的用戶決定發(fā)表反對(duì)聲音，質(zhì)問(wèn)他們是否真的睡在危險(xiǎn)的地方，還是迅速擺拍一下，然后在其他地方度過(guò)一個(gè)輕松的夜晚。

It's called #YouDidNotSleepThere and it has attracted more than 40,000 followers - and raised plenty of laughs along the way.
這個(gè)賬號(hào)的名字叫做#你沒(méi)有睡在那兒，現(xiàn)在已經(jīng)吸引了4萬(wàn)多粉絲，給網(wǎng)友帶來(lái)諸多歡笑。

Run by a 28-year-old Canadian called Luisa, it has one message for those who post pictures of tents and hammocks in precarious places - you're just being cliched. Describing itself as 'celebrating Instagram's most illogical campsites', it boasts more than 200 uploads.
該賬號(hào)的管理者是28歲的加拿大人路易莎，它向危險(xiǎn)露營(yíng)照的發(fā)布者們傳遞了一個(gè)信息——“你的照片太千篇一律了”。該賬號(hào)的簡(jiǎn)介是“Instagram上最不合理的露營(yíng)地大集合”，上傳的照片有200多張。

Luisa's top three cliches are 'crazy long exposure shots', 'camping really close to water' and 'hammocks in ridiculous places', according to fieldmag.com.
據(jù)fieldmag.com網(wǎng)站報(bào)道，路易莎認(rèn)為這些照片最老套的三個(gè)特點(diǎn)是“超長(zhǎng)曝光拍攝”、“露營(yíng)地離水極近”和“荒謬的吊床位置”。

一起來(lái)看看遭到路易莎吐槽的極限露營(yíng)照到底長(zhǎng)什么樣吧。

These two young men are on a seabed with a tent, table, laptop and chair in a snap that may well have taken the owner of the #YouDidNotSleepThere account to the depths of despair.
這張照片可能會(huì)讓路易莎陷入深深地絕望，照片中兩個(gè)年輕人待在海底，周?chē)袔づ?、桌子、筆記本以及椅子。

This user appears to have spent the night next to one of the world's most famous landmarks. Is it amazing - or just tiresome?
這位Ins用戶好像是在世界著名地標(biāo)金門(mén)大橋旁邊過(guò)夜的。這張照片會(huì)讓人驚嘆還是審美疲勞呢？

Apparently, this young couple hung their tent over the Grand Canyon at sunset. One commenter said 'good luck getting out of that tent'.
顯而易見(jiàn)，這對(duì)年輕夫婦將他們的帳篷掛在了夕陽(yáng)籠罩下的大峽谷中。一位網(wǎng)友評(píng)論道：“祝你平安走出帳篷”。

A man can be seen perched on the edge of a cliff-face as he relaxes in a sleeping bag. It's clearly a genuine shot and he's obviously strong in the derring-do department - but did he really spend the night there?
照片中一位男士在懸崖旁邊的睡袋里休息。這明顯是一張真實(shí)的照片，敢睡在這個(gè)睡袋里的確很強(qiáng)，但是他真的在那里過(guò)夜了嗎？

Account holder Luisa captioned this: 'Shoot for the moon cause if you miss you'll land in Central Park'
“你沒(méi)有睡在那兒”賬號(hào)的管理者路易莎配文稱(chēng)：“努力登月吧，因?yàn)槿绻銢](méi)有成功的話，就會(huì)落在中央公園?！?/p>

One user claims to have successfully scaled this dizzying height and spent the night under the stars. An amazing picture - but how long did the subject spend there? That's another matter.
一位用戶表示自己成功登上了這個(gè)令人目眩的高度，并在星空下度過(guò)了一夜。照片的確令人驚艷，但是主人公在這里呆了多久呢？那就是另一碼事兒了。

英文來(lái)源：每日郵報(bào)
翻譯&編輯：董靜
審校：丹妮