Franz Kafka: Metamorphosis (1915)

弗蘭茲·卡夫卡：《變形記》（1915）

“As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.”

“一天早晨，格里高爾.薩姆沙從不安的睡夢中醒來，發(fā)現(xiàn)自己躺在床上變成了一只巨大的甲蟲。”

Vladimir Nabokov: Lolita (1955)

弗拉基米爾·納博科夫：《洛麗塔》（1955）

“Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta."

“洛麗塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪惡，我的靈魂。洛——麗——塔：舌尖向上，分三步，從上顎往下輕輕落在牙齒上。洛。麗。塔?！?/p>

J.M. Barrie: Peter Pan (1911)

詹姆斯·馬修·巴利：《彼得潘》（1911）

"All children, except one, grow up."

“所有的孩子都會(huì)長大，但他不會(huì)?！?/p>

Leo Tolstoy: Anna Karenina (1878)

列夫·托爾斯特：《安娜·卡列尼娜》(1878)

“All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way."

“幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸?！?/p>

George Orwell: Nineteen Eighty-Four (1949)

喬治·奧威爾：《1984》（1949）

“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”

“四月的一天，晴朗而寒冷，時(shí)鐘敲過十三下?！?/p>

（來源：滬江英語，編輯 Helen）