伊人不卡,国产乱码一二三区精品,亚洲午夜综合,亚洲网站在线,亚洲国产二区三区,开心伊人网,tiantianri

 
 
 

空氣末日 airpocalypse

中國日報網(wǎng) 2013-02-18 08:50

 

今年1月份以來,我國多省連續(xù)出現(xiàn)霧霾天氣,空氣多處于嚴重污染狀態(tài)。不少網(wǎng)友戲稱,世界末日沒來,“空氣末日”卻來了。

請看相關報道:

A prolonged bout of heavy pollution over the last month, which returned with a vengeance for a day last week – called the "airpocalypse" or "airmageddon" by internet users – has fundamentally changed the way that Chinese people think about their country's toxic air. (Source: Guardian.co.uk)

上個月持續(xù)相當長一段時間的嚴重污染天氣在上周又報復性回歸,網(wǎng)友將其戲稱為“空氣末日”。這種污染天氣從根本上改變了中國人對國內(各城市)毒空氣的看法。

這里的airpocalypseairmageddon就是“空氣末日”,也可譯為“末日空氣”,分別由表示“世界末日”的apocalypsearmageddon兩個詞演化而來,意思是空氣污染很嚴重,感覺世界末日就要來臨。

為了應對嚴重污染的空氣,不少家庭開始使用air purifier(空氣凈化器),出門時也會選擇佩戴air filtration face masks(空氣過濾口罩)。各地政府也采取措施限制公車(government vehicles)上路。春節(jié)期間,北京還發(fā)布fireworks index(煙花燃放指數(shù)),提倡在空氣質量不佳時少放或不放煙花。

相關閱讀

春節(jié)少放“煙花”

“霾天氣”預警

“霧霾”籠罩京城

末日謠言 doomsday rumor

(中國日報網(wǎng)英語點津 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內容,版權屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn