|
“新興產業(yè)”的英文表達
[ 2010-09-10 09:46 ]
在“十二五”規(guī)劃中，新興產業(yè)的發(fā)展無疑將是惠及股市最重要的一環(huán)。日前，國務院將節(jié)能環(huán)保、新能源、新材料等七個產業(yè)列為重點培育的“戰(zhàn)略性新型產業(yè)”， 戰(zhàn)略性新興產業(yè)被業(yè)界稱為“下一個四萬億”，為產業(yè)界打下了一劑強心針，其重要性不言而喻。
請看新華社的報道：
The Chinese government on Wednesday stressed the importance for the country to step up efforts to develop emerging industries of strategic importance.
我國政府本周三強調了逐步推進發(fā)展戰(zhàn)略性新興產業(yè)的重要性。
文中的emerging industries of strategic importance就是指“戰(zhàn)略性新興產業(yè)”，emerging表示“新興的”，類似的表達方式還有emerging market（新興市場）、emerging technology（新興技術）。Emerging industry（新興工業(yè)）也稱為“朝陽產業(yè)”，因此也可以說成是sunrise industry。
另外，burgeoning也常用來形容“萌芽的、新興的”，而start-up則指新企業(yè)或工程“開辦階段的，啟動時期的”。
此次確定的七大行業(yè)分別為energy saving and environmental protection（節(jié)能環(huán)保）、 new generation of information technology（新一代信息技術）、biology（生物產業(yè)）、 high-end equipment manufacturing（高端裝備制造）、 new energy（新能源）、 new material（新材料）、 new energy vehicles（新能源汽車）。
相關閱讀
“第一個吃螃蟹的人”英文怎么說
產業(yè)結構調整 industrial restructuring
“文化創(chuàng)意產業(yè)”迅速崛起
（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
