伊人不卡,国产乱码一二三区精品,亚洲午夜综合,亚洲网站在线,亚洲国产二区三区,开心伊人网,tiantianri

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
“逮個(gè)正著”怎么說(shuō)
[ 2007-08-23 11:29 ]

小時(shí)候,總是覺(jué)得自己特別倒霉。別的同學(xué)回家偷看電視都不會(huì)被發(fā)現(xiàn),而我一偷看就被爸媽逮個(gè)正著,狠批一通。

逮個(gè)正著在英語(yǔ)中叫“catch someone red-handed”。最開(kāi)始的時(shí)候,它的意思是說(shuō)某人在謀殺別人的時(shí)候被逮到,滿手鮮血淋淋(red-handed)。后來(lái),這個(gè)短語(yǔ)就不單指犯罪被當(dāng)場(chǎng)逮到了,泛指做錯(cuò)事的時(shí)候被抓到。比如,你偷吃奶奶剛烤好的巧克力蛋糕被撞到,就算你的手指頭沾滿了黑色的巧克力,你也叫“red-handed”。

看下面例句:

Amy's brother was caught red-handed at the scene of the crime. (艾米的哥哥在犯罪現(xiàn)場(chǎng)被逮了個(gè)正著。)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     
  日本:用牙齒啟動(dòng)你的iPod
  Twins shot "wedding" pictures
  “振興東北”,重振雄風(fēng)
  “心”言“心”語(yǔ)
  Click《人生遙控器》(精講之一)

本頻道最新推薦

     
  危難時(shí)刻,“臉不變色心不跳”
  如何避免“中國(guó)味”英語(yǔ)
  趣說(shuō)“瓶起子”
  道路詞匯種種
  “打包袋”怎么說(shuō)

論壇熱貼

     
  參加BBC在線競(jìng)賽 獲免費(fèi)倫敦游機(jī)會(huì)!
  How to say 親友團(tuán)?
  “三班倒”怎么翻譯?
  雞蛋羹應(yīng)該怎么來(lái)翻譯呢
  Winds will be from most directions?
  “老齡化社會(huì)”怎么翻