|
參加朝核問(wèn)題第四輪六方會(huì)談的美國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、助理國(guó)務(wù)卿希爾7月25日表示，他將在會(huì)談舉行之前與朝鮮代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、外務(wù)省副相金桂冠舉行一對(duì)一會(huì)晤，但拒絕透露雙方將討論的內(nèi)容。外電的報(bào)道如下:The
U.S. envoy to six-nation talks on North Korea's nuclear program said
Monday he would hold a rare one-on-one meeting with his North Korean
counterpart before the talks.
Assistant Secretary of State Christopher Hill said he would meet North
Korea's envoy on Monday afternoon before the full round of talks opens
Tuesday after a gap of more than a year.
"We are just trying to get acquainted, review how we see things coming
up and compare notes," Hill told reporters. Referring to Tuesday's talks,
he said, "We are looking forward to working hard and trying to make some
progress."
Compare notes的意思是“交換意見(jiàn)”。例如，We'd have to compare notes on what we've
discussed during the day. （我們想用點(diǎn)時(shí)間來(lái)研究討論一下白天談判的情況。）There are a few things
we might compare notes on.（有些事情我們得交換一下意見(jiàn)。）
據(jù)悉，停頓1年多之后，第四輪六方會(huì)談將于26日上午9時(shí)在釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館開(kāi)始。引人矚目的是，本輪會(huì)談并未設(shè)定具體結(jié)束時(shí)間。美國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)希爾24日抵達(dá)北京時(shí)說(shuō)，美方希望此輪會(huì)談能取得顯著的進(jìn)展和"實(shí)際成果"，不希望此次會(huì)談成為最后一次。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編） | 
