當(dāng)前位置： Language Tips> Focus 專題> 19th CPC National Congress> 雙語(yǔ)解讀

雙語(yǔ)盤點(diǎn)：外媒如何評(píng)價(jià)中國(guó)五年發(fā)展成就

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2017-10-17 16:34

Anti-corruption campaign
反腐行動(dòng)

雙語(yǔ)盤點(diǎn)：外媒如何評(píng)價(jià)中國(guó)五年發(fā)展成就

Police escort Li Huabo (C), the second suspect from China's "100 most wanted economic fugitives" list, upon his arrival at the Beijing Capital International Airport in Beijing, May 9, 2015. Li was repatriated as part of operation "Sky Net" that aims to return fugitives for trial. [Photo/Xinhua]

Deputy President Cyril Ramaphosa says he's learnt some lessons from the Chinese on how to fight corruption and ensure openness and transparency.
南非副總統(tǒng)西里爾·拉馬福薩表示，他向中國(guó)學(xué)到了進(jìn)行反腐、保證權(quán)力運(yùn)行公開透明的經(jīng)驗(yàn)。

Ramaphosa says South Africa will need to deal with corruption decisively or people will be confined to poverty for generations to come.
拉馬福薩說(shuō)，南非打擊腐敗行為需要有決斷力，否則南非將世代受貧困之困擾。

-- Eyewitness News: "Ramaphosa praises China for anti-corruption lessons" (Sept 8, 2017)
目擊者新聞網(wǎng)：“南非副總統(tǒng)拉馬福薩盛贊中國(guó)的反腐經(jīng)驗(yàn)” （2017年9月8日）

英文來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)
編譯：董靜
審校：yaning

上一頁(yè) 1 2 3 4 5 6 下一頁(yè)

上一篇 : 雙語(yǔ)盤點(diǎn)：黨的十八大以來(lái)大國(guó)外交譜寫新篇章
下一篇 :

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。