在一年一度的世界經(jīng)濟(jì)論壇年會(huì)召開(kāi)前夕，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》歐洲版對(duì)全球商業(yè)和輿論領(lǐng)袖進(jìn)行深入采訪，他們認(rèn)為中國(guó)和中國(guó)改革議程將不容置疑成為論壇的主要議題。以下是我報(bào)駐歐盟分社首席記者付敬發(fā)表在歐洲版的年會(huì)前瞻分析文章的英文譯文。

來(lái)自全球的變革推動(dòng)者、政治和商業(yè)精英、傳媒領(lǐng)袖將從1月22號(hào)開(kāi)始將在瑞士滑雪勝地達(dá)沃斯進(jìn)行為期四天的頭腦風(fēng)暴。值此之際，近期兩項(xiàng)重要的事態(tài)將把中國(guó)置于聚光燈下。

其一，中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)層在11月宣布將深化以市場(chǎng)為決定性導(dǎo)向的改革。另一事件則是中日關(guān)系在日本首相安培晉三近日參拜靖國(guó)神社后降至冰點(diǎn)。

至于后者，中國(guó)看來(lái)似乎已經(jīng)做好準(zhǔn)備在達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇上為自己辯護(hù)，重申和平發(fā)展的目標(biāo)。在結(jié)束于22日舉行的瓦敘利亞問(wèn)題的聯(lián)合國(guó)會(huì)議后，中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅將前往達(dá)沃斯。安倍也已經(jīng)確認(rèn)參加。

拋開(kāi)目前對(duì)中日對(duì)峙的關(guān)注，商業(yè)領(lǐng)袖和分析人士說(shuō)，中國(guó)通過(guò)推動(dòng)自身變革一直在為世界其他地區(qū)創(chuàng)造機(jī)會(huì)，并且中國(guó)新的改革議程將繼續(xù)這一勢(shì)頭。

德國(guó)漢莎航空集團(tuán)執(zhí)行董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官Christoph Franz就是其中一個(gè)樂(lè)觀主義者。即將前往達(dá)沃斯的他說(shuō)，中國(guó)在全球?qū)υ捴械淖饔靡却蠖鄶?shù)西方人意識(shí)到的要強(qiáng)很多。

中國(guó)有足夠的底氣在達(dá)沃斯這樣的平臺(tái)上展示自己的故事，他說(shuō)。

“中國(guó)這些年首先做了一件事：中國(guó)一直在重塑自我?！?/p>

他認(rèn)為中國(guó)在過(guò)去幾十年的變化太大了，這很難為西方所理解，牽涉到全球性議題時(shí)中國(guó)的發(fā)展一定是一個(gè)主要議題。

“我很高興看到中國(guó)如何開(kāi)放以及中國(guó)旅行者如何探索世界。我只能積極鼓勵(lì)中國(guó)在這方面的發(fā)展，這不僅僅是因?yàn)槲覠嶂杂谕卣刮覀兊暮娇諛I(yè)務(wù)或者在中國(guó)賣(mài)更多票?！?/p>

國(guó)際交流和旅游的文化層面不應(yīng)該被低估，他說(shuō)?！皣?guó)際旅游為世界帶來(lái)了更多和平、理解和快樂(lè)?！?/p>

世界經(jīng)濟(jì)論壇于43年前第一次舉辦。它的創(chuàng)始人克勞斯?施瓦布在1979年訪問(wèn)了中國(guó)，當(dāng)時(shí)中國(guó)已經(jīng)開(kāi)始改革開(kāi)放。中國(guó)在達(dá)沃斯的參與度也逐年穩(wěn)步增長(zhǎng)。

隨著跨國(guó)公司在很大程度上成為論壇的基礎(chǔ)，施瓦布在發(fā)展中國(guó)家聚集了一大批成長(zhǎng)型企業(yè)，并組建了夏季達(dá)沃斯論壇，從2007年開(kāi)始在中國(guó)沿海城市大連和天津輪流舉辦。

天合光能 (Trina Solar) 是一家制造光伏組件的中國(guó)企業(yè)，其主席兼首席執(zhí)行官高紀(jì)凡說(shuō)，隨著中國(guó)在達(dá)沃斯論壇的影響日漸增加，國(guó)內(nèi)許多頂級(jí)企業(yè)也參與到以前一直被西方企業(yè)主導(dǎo)的對(duì)話中來(lái)。

然而在參與達(dá)沃斯這件事上中國(guó)需要投入更多的精力，高說(shuō)。

“變革仍然很緩慢。比如說(shuō)，天合光能仍然是能源企業(yè)集團(tuán)中唯一一家中國(guó)企業(yè)，”已經(jīng)參加了以幾次冬季達(dá)沃斯論壇的高紀(jì)凡說(shuō)。

天合是加入達(dá)沃斯能源討論的首家中國(guó)企業(yè)，它希望中國(guó)公用事業(yè)、傳統(tǒng)能源和其他可再生能源領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者能加入到美國(guó)、歐洲、拉美、印度和日本公司的討論中來(lái)。

“中國(guó)在光能、風(fēng)能、水能和太陽(yáng)能熱方面是世界領(lǐng)導(dǎo)者，但在包括達(dá)沃斯論壇的許多全球機(jī)構(gòu)團(tuán)體中，我們并沒(méi)有展現(xiàn)出與此成比例的參與度，”高說(shuō)。

中國(guó)新一屆領(lǐng)導(dǎo)集體將全面改革當(dāng)做其首要任務(wù)，中國(guó)改革對(duì)于世界的涵義將高列達(dá)沃斯的議程，他說(shuō)。

“我深信在新的領(lǐng)導(dǎo)下中國(guó)未來(lái)十年對(duì)外部世界將更開(kāi)放，私營(yíng)部門(mén)將發(fā)揮越來(lái)越重要的作用?！?/p>

Niels Christiansen是丹麥一家銷(xiāo)售制冷制熱產(chǎn)品及服務(wù)的公司Danfoss的總裁兼CEO，他認(rèn)為中國(guó)由于其日漸增長(zhǎng)的政治和經(jīng)濟(jì)重要性，多年來(lái)一直處于關(guān)注的中心。

“在談到中國(guó)參與全球?qū)υ挄r(shí)，我認(rèn)為我們應(yīng)該把目前的狀態(tài)和三年、五年或十年前比較后再得出結(jié)論，”Christiansen說(shuō)，“然后你就會(huì)意識(shí)到中國(guó)正在越來(lái)越積極地參與到全球?qū)υ捴校⑶议_(kāi)始扮演大經(jīng)濟(jì)體的角色。”

自從新任領(lǐng)導(dǎo)層去年初執(zhí)政以來(lái)，Christiansen說(shuō)他的公司已經(jīng)覺(jué)察到新的政治趨勢(shì)，包括金融和土地改革以及一股反腐敗的勢(shì)力。

“這些措施都有利于促進(jìn)中國(guó)更健康的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，這在當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)前景依然暗淡、無(wú)一國(guó)家能免疫于上升風(fēng)險(xiǎn)的情況下尤其重要?！?/p>

洲際酒店集團(tuán)CEO Richard Solomons說(shuō)，作為一家在世界100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)擁有超過(guò)35萬(wàn)員工的企業(yè)，它有義務(wù)幫助促成面向政府和企業(yè)的全球關(guān)鍵問(wèn)題辯論。

作為冬季達(dá)沃斯論壇新的參與者，Solomons認(rèn)為在中國(guó)大連和天津舉行“新領(lǐng)軍者”達(dá)沃斯年會(huì)說(shuō)明了中國(guó)在全球議程中的地位和重要性。

中國(guó)在“全球變革”的語(yǔ)境中有著積極重要的作用，他說(shuō)。

“世界經(jīng)濟(jì)論壇對(duì)于中國(guó)和其他主要權(quán)力國(guó)來(lái)說(shuō)是一個(gè)絕佳平臺(tái)，能促進(jìn)變革及參與圍繞平衡需求與國(guó)際義務(wù)的辯論?！?/p>

布魯塞爾歐洲政策研究中心主任Daniel Gros說(shuō)，像達(dá)沃斯這樣的一個(gè)論壇顯然不能改變世界，但這是一個(gè)有用的場(chǎng)所，政治領(lǐng)袖可以在這討論世界經(jīng)濟(jì)面臨的挑戰(zhàn)。“達(dá)沃斯正是以這樣一種很好的方式在做。達(dá)沃斯每個(gè)與會(huì)者都知道中國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)的一大部分。幾乎沒(méi)有中國(guó)不在其中占顯著地位的討論?！?/p>

Primax Advanced Solution是香港一家綠色能源供應(yīng)商。其CEO Matthew Powell說(shuō)，中國(guó)的參與為論壇帶來(lái)了珍貴的非西方視角，也從世界領(lǐng)先的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)體中引入了新鮮活力和想法。

他說(shuō)今年與會(huì)者可能會(huì)討論中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)者的“中國(guó)夢(mèng)”想法以及中國(guó)的改革議程。

“我們看到此次推出的中國(guó)夢(mèng)和改革議程是一個(gè)積極的跡象，表明中國(guó)的新一屆領(lǐng)導(dǎo)層希望激發(fā)其公民應(yīng)對(duì)國(guó)內(nèi)持續(xù)改革的挑戰(zhàn)，同時(shí)注重發(fā)展的質(zhì)量以及無(wú)害環(huán)境的城市化。

（作者是中國(guó)日?qǐng)?bào)歐盟分社首席記者付敬，歐盟分社實(shí)習(xí)生李曉菲翻譯）