被問(wèn)及南非是否能夠應(yīng)對(duì)時(shí)，布魯克斯答道：“南非政府能夠應(yīng)對(duì)，因?yàn)樗麄儧](méi)有退路。他們不會(huì)把一位國(guó)王留在高速公路旁，讓他自己搭便車到FNB體育館。當(dāng)他們?nèi)ν度脒M(jìn)去，事關(guān)國(guó)家榮譽(yù)，他們必須圓滿完成，顯然，國(guó)家的榮譽(yù)掌握在他們手里。”

“這是一個(gè)事關(guān)整個(gè)民族的時(shí)刻。它在整個(gè)民族的歷史上也是獨(dú)一無(wú)二的。為了能夠圓滿完成，人們付出了很多心血和努力。”

11日到13日，曼德拉的遺體將會(huì)被安放在首都比勒陀利亞。庫(kù)努是曼德拉長(zhǎng)大的村莊，官員們表示他的葬禮將會(huì)于周日早9點(diǎn)到中午舉行，出席嘉賓將不超過(guò)5000人。

“我們不會(huì)拒絕國(guó)家首腦出席”，他們補(bǔ)充說(shuō)，但是因?yàn)槠h(yuǎn)農(nóng)村地區(qū)的后勤問(wèn)題他們也表示不倡導(dǎo)出席。1500多名記者已獲官方認(rèn)可出席葬禮。

12月9日，整個(gè)國(guó)家的人民會(huì)繼續(xù)紀(jì)念反種族隔離的英雄的一生。黎明過(guò)后，一支車上滿載非洲人國(guó)民大會(huì)支持者的的汽車車隊(duì)離開(kāi)了開(kāi)普敦，前往前維克多·沃斯特監(jiān)獄——曼德拉被關(guān)押的最后一個(gè)監(jiān)獄，也是在那里，他和前妻溫妮一起舉起拳頭慶祝勝利，他將此標(biāo)記為一個(gè)革命戰(zhàn)士到政界元老的過(guò)渡期。

屋子里面，桌上點(diǎn)著蠟燭，也就是在這張桌前，曼德拉和當(dāng)時(shí)在任的總統(tǒng)德克勒克達(dá)成了歷史性和解。“我特別難過(guò)，傷感，但是也很驕傲能夠活在他的時(shí)代，”清潔工人Jo-Anne Aranes說(shuō)道，她的車上貼著綠金黑三色的非洲人國(guó)民大會(huì)的旗幟。她10歲的女兒在她身旁?！斑@對(duì)我尤其特別，因?yàn)槲业呐畠嚎梢栽谶@學(xué)習(xí)我們的歷史，”她說(shuō)道。

（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 譯者： 王歡 編輯：齊磊 劉夢(mèng)陽(yáng)）