7月22日下午，32歲的極右翼分子安德?tīng)査?布赫林?布雷維克在奧斯陸市中心引爆汽車(chē)炸彈后兩個(gè)鐘頭便喬裝成警察去40公里外的于特島展開(kāi)了新一輪的屠殺，致使超過(guò)65人（多數(shù)是正在參加執(zhí)政黨工黨舉辦的夏令營(yíng)的青年人）遇難。
23歲的普拉布林?考爾（Prableen Kaur）當(dāng)時(shí)便是夏令營(yíng)營(yíng)員之一。在與槍手進(jìn)行了幾個(gè)鐘頭的周旋后幸運(yùn)逃脫。脫險(xiǎn)后，考爾寫(xiě)下了自己當(dāng)天下午那幾個(gè)鐘頭的逃生過(guò)程，并于23日凌晨在其博客全文發(fā)布。譯文如下：
我醒了過(guò)來(lái)，再也無(wú)法入睡。我坐在客廳里，感覺(jué)到的是悲痛、憤怒、和喜悅。天哪，我也不知道是什么！想的東西太多了。我很害怕，哪怕是很小的響動(dòng)都會(huì)驚到我。我要把在于特島上發(fā)生的一切都寫(xiě)下來(lái)。
我的所看、所感、所做，這些都是直接發(fā)自我內(nèi)心最深處的。為了表示對(duì)朋友們的尊重，我覺(jué)得匿去他們中一些人的姓名。
奧斯陸爆炸發(fā)生后，我們?cè)谥鳂情_(kāi)了一個(gè)緊急會(huì)議，緊接著是阿克休斯城和奧斯陸營(yíng)員們的會(huì)議。在這些會(huì)議后，很多很多人都在主樓，我們互相安慰，覺(jué)得我們?cè)趰u上很安全…
當(dāng)驚慌來(lái)臨時(shí)我正好站在小島的主街上。當(dāng)我看見(jiàn)他在用槍射擊時(shí)，第一感是：“為什么警察會(huì)射我們？這到底是怎么了？”我趕緊跑進(jìn)一個(gè)小房間。所有人都在跑，尖叫。我被嚇壞了。我成功的躲進(jìn)了主樓里一個(gè)比較背的房間，很多人都在那里。我們都臥倒在地板上。我聽(tīng)見(jiàn)幾聲槍響。我哭了。我不知道外面發(fā)生了什么！我從窗戶看見(jiàn)我最好的朋友在外面，于是我想自己是否應(yīng)該沖出去把他也拉進(jìn)來(lái)。我沒(méi)有這樣做。我看見(jiàn)他嚴(yán)重的恐懼！又是幾聲槍響后，我們決定跳窗。大家都很驚慌。屋里所有人都涌向了窗戶，試著往外跳。我落在了最后才跳出了，當(dāng)時(shí)我就想：“我是最后一個(gè)！我死定了！我確定！但這樣也好，起碼我知道其他人都安全了。”我把包扔出窗外。我試著慢慢爬下去，但卻失去了重心。我重重地側(cè)摔在地。一個(gè)男生把我扶了起來(lái)。我們一起跑進(jìn)了樹(shù)林里。我看看周?chē)?，?wèn)到：“他（槍手）在這里嗎？他在瞄準(zhǔn)我嗎？他能看得見(jiàn)我嗎？”
一個(gè)女孩（從窗戶跳下來(lái)時(shí)）摔傷了膝蓋，另外一個(gè)受了重傷。我在跑向水邊之前試著幫她們。我躲在一面磚墻背后。很多人都在那里。我祈禱、再祈禱、不停的祈禱。我希望上帝能看見(jiàn)我。我給媽媽打了個(gè)電話，說(shuō)我們可能再也不能見(jiàn)面了，但是我會(huì)盡力脫險(xiǎn)！我說(shuō)了好幾遍我愛(ài)她。我從她的聲音里聽(tīng)到了恐懼。她哭了。這真令人心痛！我給爸爸發(fā)了條消息，說(shuō)我愛(ài)他。我給離我很近的一個(gè)人發(fā)了條短信。我又給我最好的朋友發(fā)了消息，但是他沒(méi)有回我。我們又聽(tīng)見(jiàn)了幾聲槍響。我們想盡所有辦法盡量保暖。爸爸打來(lái)了電話，我哭著說(shuō)我愛(ài)他。他說(shuō)他和我兄弟會(huì)馬上到島上來(lái)接我。我很感動(dòng)。我把知道的情況都告訴了他，這用了不少時(shí)間。然后我們改為短信聯(lián)絡(luò)因?yàn)閾?dān)心殺手會(huì)聽(tīng)見(jiàn)我們打電話。
我想起了不在身邊的姐妹。我該怎么告訴她正在發(fā)生的一切呢？我更新了Twitter和Facebook，說(shuō)我還活著，暫時(shí)“安全”。
我寫(xiě)了我正在等警察的到來(lái)。一些人開(kāi)始跳進(jìn)水里嘗試著游泳逃走。我躺在地上，決定當(dāng)殺手靠近我的時(shí)候就裝死。我決定不跑或游走。我無(wú)法描述我有多么地害怕。
我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)男人走近了。他叫道：“我是警察！”我躺在那里一動(dòng)不動(dòng)。有人叫嚷著回復(fù)了他說(shuō)他必須證明自己真的是警察。我記不起來(lái)他具體說(shuō)了啥，但他又開(kāi)始射擊了。他叫嚷著射向了我周?chē)娜?。我想：“全完了。他?lái)了。他會(huì)開(kāi)槍打我。我死定了?！?/p>
人們開(kāi)始尖叫，我能聽(tīng)得見(jiàn)有人中彈了。其他人跳進(jìn)了水里。我還呆在那里，緊緊地握住手機(jī)。我壓在一個(gè)女孩兒的雙腿上，又有兩個(gè)人壓在我的腳上，但我還是一動(dòng)不動(dòng)。手機(jī)響了幾次，我卻繼續(xù)裝死。我在那里躺了起碼一個(gè)鐘頭，周?chē)耆察o了下來(lái)。我悄悄地轉(zhuǎn)頭，試圖尋找其他還活人。我四處看，卻看見(jiàn)很多血。我很害怕，我決定爬起來(lái)。然后我才發(fā)現(xiàn)我一直躺在一具尸體上，而在我上面還有兩具尸體。天使保護(hù)了我！
我不知道他（殺手）是否還會(huì)回來(lái)。我向水邊跑去，脫下毛衣，因?yàn)槲覔?dān)心穿著毛衣沒(méi)法游泳。我不知道自己應(yīng)不應(yīng)該帶手機(jī)。
我把它放在口袋里，然后跳進(jìn)水中。我看見(jiàn)還有幾個(gè)人在水里。他們已經(jīng)游遠(yuǎn)了。我看見(jiàn)有人聚在了一個(gè)像救生筏的東西周?chē)?/p>
我使勁游、拼了命的游。我不停地尖叫、抽泣。但我心里很冷靜。我在想我會(huì)不會(huì)被淹死，因?yàn)槲以絹?lái)越累。我不停地問(wèn)自己，不停地游。
又過(guò)了一會(huì)兒，我想那群拉著救生筏的人一定已經(jīng)離得很遠(yuǎn)了。我大聲尖叫，求他們等等我。我至少游了好幾百米才抓住他們。
我們互相說(shuō)了幾句話。當(dāng)一艘船靠近我們的時(shí)候我們大聲呼救，它卻沒(méi)有停下來(lái)，而是先去撈起那些還在游泳的人。
但船上的一個(gè)男人給我們?nèi)恿艘恍┚壬隆Ｎ业玫搅艘患?，穿上。我抓住救生筏抓了好一?huì)兒，一直等給那個(gè)男人再把船開(kāi)過(guò)來(lái)?yè)破鹞覀?。他像岸邊開(kāi)去。但過(guò)了一會(huì)兒他的小船開(kāi)始進(jìn)水了。我想盡所有辦法盡量往外排水。
我用桶。我真的很驚慌。船上另一個(gè)女孩替我向外排水。我們終于靠岸了！
上岸后有人給我我們毯子，但眼淚還是不停地流。一個(gè)女人抱住我，那感覺(jué)太好了！我大聲哭了出來(lái)，不停地抽搐。一個(gè)男人把他的電話借給我，我給爸爸打了電話，我說(shuō)：“我逃出來(lái)了！我安全了！”
我掛了電話，繼續(xù)哭。我們走了一段。人們開(kāi)車(chē)把我們帶去Sundvollen酒店。我急忙跑進(jìn)去找我最好的朋友，但始終沒(méi)有找到他。
我看見(jiàn)另一個(gè)朋友。我大聲哭。我們擁抱了好久好久，真好！我繼續(xù)在周?chē)移渌笥?。我把我的資料告訴了警察，然后在他們的單子上找我最好的朋友是否還活著。我找不到他的名字，我怕極了。
有人給了我一床棉被。我把濕襪子脫了，穿了一件夾克。我試著給其他幾個(gè)人打電話，并再一次聯(lián)系了我的父母。爸爸和兄弟正在來(lái)接我的路上。我喝了些可可，坐定、沉思、抽泣。來(lái)了很多朋友，我們互相擁抱，抽泣。
我借了一臺(tái)電腦來(lái)更新我的Facebook和Twitter，說(shuō)我已經(jīng)安全了。家人來(lái)之前，我在酒店等了幾個(gè)鐘頭。我和一個(gè)神父交談，并告訴了他我看見(jiàn)的一切。交談進(jìn)行的很好。一個(gè)紅十字會(huì)的人看見(jiàn)了我的傷口，并幫我清洗。
時(shí)間一分一秒地過(guò)去。我和一些朋友呆在一起。我問(wèn)他們看見(jiàn)我最好的朋友沒(méi)有，他們都說(shuō)沒(méi)有。我怕極了！我覺(jué)得是我的錯(cuò)，因?yàn)槲覜](méi)有呆在那里。
一個(gè)朋友拿到了酒店一個(gè)房間的鑰匙，我們呆在里面，看新聞。憤怒、悲傷，總之房間里彌漫著各種情感。我爸爸打來(lái)電話說(shuō)他們到了。我坐電梯下去。沖向他們，抱住爸爸和兄弟好久。我大聲哭！
我突然看見(jiàn)一個(gè)男孩長(zhǎng)得很像我最好的朋友，我大聲叫他的名字。真的是他！我們擁抱了好久，我們都在哭。我們互相問(wèn)對(duì)方是怎么逃出來(lái)的。
過(guò)了一會(huì)兒，我又和警察說(shuō)了幾句，然后就和家人開(kāi)車(chē)回家。一些人跟著我們，我最好的朋友也一直和我在一起。
家里等了好多人。他們說(shuō)知道看見(jiàn)我平安之前不會(huì)離開(kāi)。我給另一個(gè)要好的朋友打了電話。她說(shuō)：“我?guī)缀鯚o(wú)法確定是否還能再次接到你的電話！”眼淚又流了下來(lái)。我們聊了一會(huì)兒。然后我直到凌晨三點(diǎn)我才躺下。媽媽不讓我一個(gè)人睡，所以我們睡在一起。
現(xiàn)在這件事已經(jīng)過(guò)去好幾個(gè)鐘頭了。我依然處在震驚中。我看見(jiàn)了朋友們的尸體。還有一些朋友失蹤了。我很慶幸自己會(huì)游泳，我慶幸我還活著。上帝一定在看著我。很多情感，很多感受。我在腦海里想我的家庭，想我失去的一切，想那地獄般的島嶼。這個(gè)夏天最美麗的童話變成了挪威最壞的噩夢(mèng)。
（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)記者張海洲 編輯：信蓮）
