| 頻道推薦> 辛普森因綁架罪等被判33年監(jiān)禁 | 五角大樓明年計(jì)劃招募千名外籍醫(yī)護(hù) | 朝鮮外務(wù)省聲明稱不再視日本為六方會(huì)談成員 | 中國(guó)爭(zhēng)議十多年的燃油稅費(fèi)改革正式啟動(dòng) | |
|
第44任美國(guó)總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬就職演說
2009-01-21 04:24:26
  中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：美國(guó)東部時(shí)間1月20日中午12時(shí)左右，美國(guó)第44任總統(tǒng)貝拉克?奧巴馬發(fā)表就職演說，全文如下： <<English version：Obama's inaugural address<<
我的同胞們， 今天我站在這里，看到眼前面臨的重大任務(wù)，深感卑微。我感謝你們對(duì)我的信任，也知道先輩們?yōu)榱诉@個(gè)國(guó)家所作的犧牲。我要感謝布什總統(tǒng)為國(guó)家做出的貢獻(xiàn)，以及感謝他在兩屆政府過渡期間給與的慷慨協(xié)作。 迄今為止，已經(jīng)有44個(gè)美國(guó)總統(tǒng)宣誓就職?？偨y(tǒng)的宣誓有時(shí)面對(duì)的是國(guó)家的和平繁榮，但通常面臨的是烏云密布的緊張形勢(shì)。在緊張的形勢(shì)中，支持美國(guó)前進(jìn)的不僅僅是領(lǐng)導(dǎo)人的能力和遠(yuǎn)見，也在于美國(guó)人民對(duì)國(guó)家先驅(qū)者理想的信仰，以及對(duì)美國(guó)立國(guó)文件的忠誠(chéng)。 前輩們?nèi)绱?，我們這一代美國(guó)人也要如此。 現(xiàn)在我們都深知，我們身處危機(jī)之中。我們的國(guó)家在戰(zhàn)斗，對(duì)手是影響深遠(yuǎn)的暴力和憎恨；國(guó)家的經(jīng)濟(jì)也受到嚴(yán)重的削弱，原因雖有一些人的貪婪和不負(fù)責(zé)任，但更為重要的是我們作為一個(gè)整體在一些重大問題上決策失誤，同時(shí)也未能做好應(yīng)對(duì)新時(shí)代的準(zhǔn)備。 我們的人民正在失去家園，失去工作，很多且要倒閉。社會(huì)的醫(yī)療過于昂貴、學(xué)校教育讓許多人失望，而且每天都會(huì)有新的證據(jù)顯示，我們利用能源的方式助長(zhǎng)了我們的敵對(duì)勢(shì)力，同時(shí)也威脅著我們的星球。 統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的指標(biāo)傳達(dá)著危機(jī)的消息。危機(jī)難以測(cè)量，但更難以測(cè)量的是其對(duì)美國(guó)人國(guó)家自信的侵蝕——現(xiàn)在一種認(rèn)為美國(guó)衰落不可避免，我們的下一代必須低調(diào)的言論正在吞噬著人們的自信。 今天我要說，我們的確面臨著很多嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，而且在短期內(nèi)不大可能輕易解決。但是我們要相信，我們一定會(huì)度過難關(guān)。 今天，我們?cè)谶@里齊聚一堂，因?yàn)槲覀儜?zhàn)勝恐懼選擇了希望，摒棄了沖突和矛盾而選擇了團(tuán)結(jié)。 今天，我們宣布要為無謂的摩擦、不實(shí)的承諾和指責(zé)畫上句號(hào)，我們要打破牽制美國(guó)政治發(fā)展的若干陳舊教條。
|
