功利足球 result football
當巴西人黯然離去，桑巴舞蹈華麗難現(xiàn)時，全世界都在抨擊本屆世界杯功利足球當?shù)?。其中最具代表性的是荷蘭隊，連一貫華麗的橙色軍團都放下了架子，“唯利是圖”，讓人感嘆世界杯的觀賞性漸行漸遠。好在藝術(shù)足球的代表終于還是突破了功利的重圍。
請看相關(guān)報道：
Netherlands coach Bert van Marwijk changed the "Total Football" of flair and spontaneity of the 1970s into "Result football," using cynical plotting for victory. The outcome was the same -- the Netherlands is still waiting for its first World Cup.
荷蘭隊主帥范馬爾維克一改荷蘭隊上世紀70年代“全攻全守”足球的天賦和自發(fā)性，為求勝利轉(zhuǎn)而使用功利戰(zhàn)術(shù)。然而結(jié)果卻絲毫未改變——荷蘭隊還要繼續(xù)苦苦等待首個大力神杯。
文中的result football就是“功利足球”，也就是一切唯比賽結(jié)果至上的踢法，這種踢法扼殺了足球比賽的太多精彩，因此也稱為ugly football（丑陋足球）。與之相對應(yīng)的則是art soccer/football（藝術(shù)足球），也就是追求比賽華麗與踢球技巧的踢法。這種踢法極具觀賞性，因此也稱為“漂亮足球”。
在本屆世界杯決賽中，西班牙憑借加時賽中的一記絕殺打敗荷蘭，加時賽一般稱為extra time或者overtime，而比賽的“常規(guī)時段”就可以用regular time來表示。如果加時賽雙方還是不分勝負，那么比賽就將進入到penalty shootout（點球大戰(zhàn)）。
（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）
France reached the finals in dramatic circumstance overturning a 2:0 deficit to beat Ukraine 3:2 in the European qualification play-off. >詳細>>
