伊人不卡,国产乱码一二三区精品,亚洲午夜综合,亚洲网站在线,亚洲国产二区三区,开心伊人网,tiantianri

Language Tips > 2002

Cat's pajamas

對(duì)那些母語(yǔ)是英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，不管年齡大小，對(duì)cat's pajamas這個(gè)短語(yǔ)不會(huì)感到陌生，它是一個(gè)非?？谡Z(yǔ)話的短語(yǔ)。不過(guò)用今天的眼光來(lái)看，這個(gè)短語(yǔ)應(yīng)該算不上什么時(shí)尚詞匯，但也不乏使用的人。

Cat's pajamas的意思和它的字面翻譯“貓咪的睡袍”沒(méi)有什么聯(lián)系，它的意思是“不同凡響的人或物”(be the best thing, person or idea)，暗含著“領(lǐng)導(dǎo)時(shí)尚潮流的(stylishness)”和“前衛(wèi)(newness)”的意思。

Cat's pajamas還有兩個(gè)變體 cat's meow和 cat's whiskers。如果說(shuō)cat會(huì)喵喵叫(meow)或者的確長(zhǎng)了胡子(whisker)的話，那么“貓咪的睡袍”怎么理解呢？由于這些短語(yǔ)流行于20世紀(jì)20年代，當(dāng)時(shí)“睡袍”還是一件非常時(shí)尚的商品，cat's pajamas的意思由此得來(lái)。

而英美國(guó)家人仿佛又對(duì)cat情有獨(dú)鐘，由cat組成的短語(yǔ)數(shù)不勝數(shù)，例如 “l(fā)et the cat out the bag”（泄密）, “to rain cats and dogs”（下傾盆大雨）, “l(fā)ike a cat on hot bricks/tin roof”（焦躁不安）, “no room to swing a cat”( 地方狹窄)。

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.