“Nick” 作為 “the precise moment”的意思最早出現(xiàn)于16世紀(jì)70年代，據(jù)說在16世紀(jì)后半葉得以廣泛應(yīng)用；到17世紀(jì)書面材料中出現(xiàn)了nick of time這個詞組。
“In the nick of time”的比喻義至今還很常用，意思是 “just in time; at the necessary moment” (正是時候，在緊要關(guān)頭）, 例如 “I saw the baby was about to fall off and caught it just in the nick of time.” （我見這嬰兒快要掉下去，便及時把它抓住了。） “Nick of time”的這種用法最早只用nick一個單詞來表達(dá)就可以了，這可能是源于“nick”這個字的原意: “a nick” 不是“a large hole，or a scrape，or anything else that is diffuse”, 而是“a small，sharp，indentation whose exact location is clear”, 因此nick就逐漸有了“the precise (moment)”的意思了。
如今，nick作為名詞在英式英語中有prison的意思，不過是一種非正式的用法，例如 “ten years in the nick”（獄中十年）；nick作為動詞在美式英語中還有“敲詐、宰客”的意思，例如 “They nicked me for just to have my hair cut.” （光給我剪發(fā)，他們就要了我30美元。）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日報網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
