Mrs. Leuis是一個剛剛動完手術(shù)的病人,在一次給她發(fā)放麻醉止痛藥時, 她看著藥片說道: “This is a horse pill.” 我以為她認(rèn)為我發(fā)錯了藥,就連忙解釋道: “This is not a horse's pill, This is your pain pill which doctor prescribed.” Mrs. Leuis笑著對我說她知道這是她的止痛藥,而她所說的 “a horse pill”是指這種藥片太大了。我們中國人把人形容為人高馬大，沒想到美國人卻把大藥丸比作“馬片”。
（摘自《世界日報》）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日報網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
