“去年被一名漢族告到法院，雖然開庭時法官給我專門安排了翻譯，但翻譯的一部分話我還是聽不懂，糊里糊涂地勝訴了。這次我當(dāng)原告沒給我安排翻譯，但開庭時漢族主審法官講的維語我也都聽懂了，這次勝訴我勝得明明白白，他們這樣審判我服氣，這樣子辦案我們老百姓喜歡！”這是阿克蘇市阿依庫勒鎮(zhèn)維吾爾族農(nóng)民艾某近日訴章某債務(wù)糾紛案勝訴后，給親戚們的一番告白。

據(jù)了解，在今年初相繼開展的“作風(fēng)建設(shè)鞏固年”“司法作風(fēng)轉(zhuǎn)變年”和廉潔教育活動中，阿克蘇市人民法院深入鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）村、基層社區(qū)開展“司法需求”問卷調(diào)查和自查自糾活動，了解到近兩年維吾爾族與漢族間的訴訟案件增幅明顯，該院辦理此類案件時急缺庭審翻譯，而當(dāng)事人一方雇用法律業(yè)務(wù)翻譯也十分困難，造成庭審中當(dāng)事人一方與主審法官存在語言交流障礙，影響“辦理一案、教育一片”普法效果，繼而導(dǎo)致個別此類案件的敗訴當(dāng)事人由庭審翻譯問題引發(fā)不滿和積怨，接著上訪、重復(fù)訪和纏房、鬧訪，影響民族團(tuán)結(jié)和安定祥和的社會環(huán)境。

經(jīng)過全面調(diào)研和反復(fù)會商，該院秉承“圍繞民生、換位思考”的理念，積極推行“雙語庭”審理方式。聘請專家對全院干警 “雙語”水平進(jìn)行摸底測試，并結(jié)合審判業(yè)務(wù)技能和群眾工作水平，從中優(yōu)選了6名法官（3民3漢）組成“雙語庭”，專門審理維吾爾族與漢族之間的訴訟案件，在案件調(diào)解、審判的各個工作環(huán)節(jié)，基本實(shí)現(xiàn)兩種語言的同步交流、翻譯、溝通，方便當(dāng)事人雙方準(zhǔn)確理解和明白承辦法官的庭審語言、辦案流程等從業(yè)規(guī)范，也確保兩種文字法律文書的統(tǒng)一性，最大限度地促使當(dāng)事人勝敗皆服、案結(jié)事了。截至8月20日，該院“雙語庭”依法辦結(jié)此類“雙語”案件148件，順利實(shí)現(xiàn)“零”上訪、“零”投訴。在被問及雙語庭工作感受時，“目前來看，我們這個辦法的實(shí)效還是很不錯的，但我們還要不斷提高雙語能力，不斷滿足老百姓的司法需求，努力讓群眾滿意”，該院“雙語庭”法官時更生笑著說。