紀(jì)錄片《五大道》片頭

天津北方網(wǎng)訊：由市委宣傳部、中央電視臺(tái)、天津廣播電視臺(tái)聯(lián)合攝制的9集大型人文紀(jì)錄片《五大道》自首播后引發(fā)各界強(qiáng)烈反響。4月1日，該片英文版將在央視紀(jì)錄國(guó)際頻道(CCTV9 Documentary)面向海外播出。屆時(shí)，全球98個(gè)國(guó)家和地區(qū)將能收看到這部精品紀(jì)錄片。

走向海外的精品佳作

紀(jì)錄片《五大道》4月1日晚央視紀(jì)錄國(guó)際頻道播出

央視紀(jì)錄國(guó)際頻道(CCTV9 Documentary)是央視紀(jì)錄頻道的海外版，節(jié)目落地海外，采用全英文播出。央視紀(jì)錄頻道制片人韓雯介紹說，當(dāng)時(shí)創(chuàng)立這個(gè)頻道是因?yàn)榧o(jì)錄片本體是客觀真實(shí)的，因此它在跨族群、跨語言的對(duì)外宣傳上有著得天獨(dú)厚的條件，也更容易被海外所接受。如今頻道的收視覆蓋情況越來越好，主要集中在歐洲、亞洲、非洲和美洲，觀眾人群基本上都是當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的中堅(jiān)骨干力量。

在談及為何選擇《五大道》在這一平臺(tái)播出時(shí)，韓雯表示，“央視紀(jì)錄國(guó)際頻道只播中國(guó)制作的精品紀(jì)錄片，它(《五大道》)是我們與天津市委宣傳部、天津廣播電視臺(tái)聯(lián)合攝制、共同投資打造的精品，這樣的好片子也正是我們對(duì)外播出的主要內(nèi)容?！?/p>

國(guó)際化表達(dá)的有益嘗試

紀(jì)錄片《五大道》海外播出，擴(kuò)大天津影響

對(duì)于此次《五大道》的海外播出，總導(dǎo)演祖光表示，天津是中國(guó)較早就已國(guó)際化了的城市，國(guó)際上認(rèn)知度較高，“五大道”這個(gè)題材首先就是國(guó)際化的。同時(shí)，“好的思想需要通過好的講述方式傳播出去，這部片子在怎么傳播中國(guó)聲音、講好天津故事方面做了一些創(chuàng)新嘗試，用的是國(guó)際上比較流行的敘事結(jié)構(gòu)和敘事策略，容易讓外國(guó)人看懂，在傳播上不會(huì)有太大的障礙。”

作為央視紀(jì)錄頻道制片人，同時(shí)身兼《五大道》制片人之一的韓雯對(duì)該片的海外播出充滿期待。她認(rèn)為這將是一次非常有意義的嘗試，能讓更多海外觀眾了解中國(guó)歷史和發(fā)展歷程，對(duì)于理解當(dāng)今中國(guó)社會(huì)發(fā)展?fàn)顩r有一定幫助。而且這個(gè)片子最大的特點(diǎn)就是在中國(guó)故事國(guó)際表達(dá)方面，是一個(gè)比較成功的范例，相信它在海外能發(fā)揮更好的傳播力，產(chǎn)生更深遠(yuǎn)的影響。

以文化自信彰顯開放包容

隨著《五大道》的國(guó)內(nèi)熱播，一些海外觀眾曾通過不同渠道了解或收看了該片的部分內(nèi)容。從《五大道》的視角看天津、看中國(guó)，很多華人華僑倍感親切和自豪，一些外國(guó)朋友則對(duì)天津至今還保留著這樣一片多國(guó)文化融合的街區(qū)很驚奇，對(duì)天津獨(dú)特的城市氣質(zhì)更是十分著迷。

這次《五大道》英文版面向海外正式播出，祖光認(rèn)為會(huì)有更好的效果?！拔覀兪潜е环N高度的文化自覺和文化自信在做這件事?！段宕蟮馈芳仁侵腥A民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的生動(dòng)展示，也對(duì)世界文化、世界文明有一定的借鑒意義。今天的我們有這樣的胸懷，不僅把歷史遺存很好的保留了下來，還能用平和的心態(tài)真實(shí)客觀地記錄這段歷史文化?！保ū狈骄W(wǎng)新媒體記者吳宏）