付蓉蓉在瑞典國(guó)家館留影
2003年，她曾被時(shí)任江西省委書記的孟建柱夸獎(jiǎng)英語(yǔ)口語(yǔ)好；2006年，她獲得上海高級(jí)口譯證書，成為南昌大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院獲得高級(jí)口譯證書第一人；2007年，她從華語(yǔ)地區(qū)5萬(wàn)多考生中脫穎而出，成為英國(guó)巴斯大學(xué)同聲傳譯專業(yè)華語(yǔ)地區(qū)7名研究生之一；2010年上海世博會(huì)上，她成了意大利、新西蘭等10幾個(gè)國(guó)家館的翻譯……
她就是年僅24歲的上饒姑娘付蓉蓉。7月16日，記者采訪了這位正在世博會(huì)上用語(yǔ)言傳播中國(guó)文化的美麗使者。
父親鼓勵(lì)她和外國(guó)人對(duì)話
付蓉蓉，1986年出生于玉山縣，畢業(yè)于上饒市二中。據(jù)其父親介紹，女兒小時(shí)候的成績(jī)很一般，在所有科目里，并沒(méi)有什么特別拔尖的。也許是受曾經(jīng)教英語(yǔ)的母親影響，從初一開(kāi)始，女兒對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生了濃厚的興趣，在初中英語(yǔ)老師孫小紅和高中老師張曉梅的教育下，英語(yǔ)成績(jī)一直都位于班里的前5名。高一時(shí)，為了鍛煉女兒的膽量和英語(yǔ)口語(yǔ)能力，他特意帶女兒到上海外灘與外國(guó)人對(duì)話。
付蓉蓉在接受記者采訪時(shí)稱，當(dāng)時(shí)，自己口語(yǔ)并不好，是父親特意帶她到上海外灘，專門尋找外國(guó)人練習(xí)口語(yǔ)。在上海外灘，她遇到了后來(lái)成為朋友的美國(guó)人、爺爺輩的布魯斯，當(dāng)時(shí)她不敢用英語(yǔ)與他對(duì)話。父親卻不許她退縮，用一聲“hello”叫住了布魯斯，讓英語(yǔ)說(shuō)的結(jié)結(jié)巴巴的她和布魯斯對(duì)話。付蓉蓉對(duì)那一段經(jīng)歷至今記憶猶新。付蓉蓉告訴記者，讓她覺(jué)得慚愧的是，自己的口語(yǔ)實(shí)在是太差，同時(shí)也讓她認(rèn)識(shí)到了自己的不足。每想起那一幕，付蓉蓉都會(huì)深深地感謝父親，為自己今天的成功找準(zhǔn)了方向。
在付蓉蓉的翻譯下，父親和布魯斯成了朋友。幾年之后，他們還邀請(qǐng)布魯斯到三清山旅游。
孟建柱夸獎(jiǎng)她口語(yǔ)很好
2003年9月，付蓉蓉考入南昌大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院。付蓉蓉告訴記者，從大二開(kāi)始，她就尋找機(jī)會(huì)練習(xí)口語(yǔ)。當(dāng)時(shí)三清山建南山索道項(xiàng)目，來(lái)自澳大利亞的工程技術(shù)人員需要翻譯，她抓住這次難得的機(jī)會(huì)，成為了他們的翻譯，受到好評(píng)。
有一次，時(shí)任江西省委書記的孟建柱來(lái)南昌大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院視察。付蓉蓉有幸見(jiàn)到了孟書記，并和孟書記進(jìn)行了交談。付蓉蓉告訴記者，孟書記聽(tīng)說(shuō)她是英語(yǔ)學(xué)院的學(xué)生后，特意用英語(yǔ)和她交談，在流利的對(duì)答后，孟建柱夸獎(jiǎng)她英語(yǔ)口語(yǔ)很好。
2006年5月，20歲的付蓉蓉考到了上海高級(jí)口譯證書，成為南昌大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院3個(gè)獲此證書中的一人。同時(shí)，她也被上海市作為高級(jí)人才引入。付蓉蓉告訴記者，考到這個(gè)證書只是一個(gè)敲門磚，是實(shí)現(xiàn)人生目標(biāo)的第一步，為她的事業(yè)之門僅僅打開(kāi)了一扇窗。
