中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：《每日電訊報(bào)》4月29日發(fā)表中國駐英國大使劉曉明介紹上海世博會(huì)的文章。劉曉明在文章中回顧了中國兩位商人參加1851年英國第一屆世博會(huì)的情況，稱經(jīng)過幾十年的演變，世博會(huì)已經(jīng)變成世界文化、經(jīng)濟(jì)和技術(shù)的奧運(yùn)會(huì)，并指出上海世博會(huì)延續(xù)源自倫敦的傳統(tǒng)，將把中國和世界融為一體。文章摘譯如下：
對(duì)于上海來說，這場歷時(shí)6個(gè)月的盛會(huì)同奧運(yùn)會(huì)對(duì)于北京的作用一樣——都是向世界展現(xiàn)自己的一個(gè)機(jī)會(huì)。8年的艱苦工作，把位于黃浦江畔的世博展區(qū)變成了展示世界各國最精美的建筑、藝術(shù)和科技的場所；200多萬年輕人奮勇充當(dāng)世博志愿者；很多上海市民也敞開家門，以便外國游客了解中國老百姓的生活和思想。
在快速發(fā)展的同時(shí)，上海也遭受到城市擴(kuò)張所帶來的各種問題。上海、以及中國大部分地區(qū)所面臨的挑戰(zhàn)，是實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)進(jìn)一步邁向可持續(xù)發(fā)展，以及環(huán)境友好型社會(huì)。上海世博會(huì)的主題“城市，讓生活更美好”，就反映出中國在提高工業(yè)基礎(chǔ)、轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)模式方面所作出努力程度。
在這方面，我們將試圖借鑒別國最好的理念和經(jīng)驗(yàn)，而世博會(huì)正是英國展現(xiàn)最好一面的機(jī)會(huì)。
總是，上海世博會(huì)將是中國和世界的另一場大規(guī)模碰撞——世博的舉辦時(shí)間要遠(yuǎn)遠(yuǎn)長于北京奧運(yùn)會(huì)。 看到許多英國朋友對(duì)世博會(huì)的興奮之情，我相信，上海世博會(huì)將是中國、英國、以及全世界共同慶祝人類成果的一次絕妙機(jī)緣。
來源：上海世博會(huì)官方網(wǎng)站 編輯：張春燕
