12月14日，英語(yǔ)四六級(jí)“變臉”后首次開(kāi)考。缺乏準(zhǔn)備的考生們明顯有點(diǎn)“水土不服”，考試一結(jié)束，考生們關(guān)于四六級(jí)考試的相關(guān)討論立即登上微博熱門(mén)話題前三名。考生們的吐槽焦點(diǎn)主要集中在聽(tīng)力和翻譯題上。據(jù)新浪的兩項(xiàng)相關(guān)調(diào)查顯示，有近兩成的考生聽(tīng)力恐交白卷，過(guò)半考生稱六級(jí)題“真心難”。六級(jí)試題中出現(xiàn)的 “四大發(fā)明”、“文人墨客”、“中國(guó)園林”、“絲綢之路”、“皓月當(dāng)空”等“中國(guó)風(fēng)”翻譯題，讓考生無(wú)比抓狂?？忌鷤兺虏鄄灰眩骸巴晷翁羁栈貋?lái)吧，折磨也沒(méi)關(guān)系，至少蒙對(duì)一兩個(gè)?！辈糠志W(wǎng)友更是曬出神翻譯：“指南針真心不會(huì)，我寫(xiě)的是GPS”、“我把火藥直接翻譯成了TNT”……

“中國(guó)風(fēng)”頻現(xiàn)神翻譯

今年四六級(jí)變動(dòng)最大的就是翻譯，改革后將單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。六級(jí)考試結(jié)束后，考生一片唱衰，“中國(guó)園林”、“絲綢之路”、“中秋節(jié)”，題目緊緊圍繞中國(guó)文化、歷史展開(kāi)，生僻的詞匯讓考生抓狂。大家一致羨慕“中秋節(jié)”的容易，但也有人吐槽，中秋節(jié)題目里怎么翻譯“壽福和”？

翻譯題組團(tuán)刮“中國(guó)風(fēng)”，考生感嘆被題目“玩瘋”，有人只好直接放棄。在“絲綢之路”、“中國(guó)園林”、“月餅”哪個(gè)更難的調(diào)查中，絲綢之路帶領(lǐng)四大發(fā)明榮獲“最難六級(jí)翻譯題”。網(wǎng)友@荔枝老君呀無(wú)奈表示，“在挑戰(zhàn)了‘生命的活法+絲綢之路+對(duì)號(hào)入座超難的一題+phd+女權(quán)’的變態(tài)組合，尤其在編出‘指南針a machine always pointed to the south’的神奇短語(yǔ)后，我不自覺(jué)地小聲對(duì)自己說(shuō)了句‘si go yi nei’?！?(日語(yǔ)，真厲害)

綜合新浪教育 羊城晚報(bào)等

吐槽】

逼瘋考生的那些“專有名詞”

@鹿吃荔枝：我問(wèn)室友絲綢之路怎么寫(xiě)的？她說(shuō) The Road of SiChou。 哈哈哈哈哈！

@太陽(yáng)代表的心：我翻譯的中國(guó)園林，然后寫(xiě)池塘(pond)，不知道哪根神經(jīng)搭錯(cuò)了一抖寫(xiě)成了(puddle)水坑，這你敢信？

@百草書(shū)生考研ing：我同學(xué)把火藥寫(xiě)成了TNT 2-4-6三硝基甲苯。

@憂傷的脂肪：我竟然把拜月翻譯成了loot at the moon。

@北十三省綠林__居正：四大發(fā)明全是拼音拼出來(lái)的??！

@二先生_朱勤德：我的卷子就是絲綢之路，幾乎是拼音寫(xiě)完的。